1
00:00:02,040 --> 00:00:03,200
Λοιπόν, καλά, καλά.

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,800
Ο μικρός Σουμάχερ έχει τον εαυτό του
μια φίλη.

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,680
Είσαι αληθινός.
Ο μόνος που είναι.

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,000
Σωστό ζευγάρι μικρών αρπακτικών.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,120
Μιτς!

6
00:00:15,280 --> 00:00:19,120
Noel "Bonehead" McManus, θα σας
να με παντρευτείς;  Ναι, συνεχίστε, τότε.

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,240
Είχα μια κόρη στα 13 μου.
Είναι με την οικογένειά του.

8
00:00:22,240 --> 00:00:24,480
Γεια, Μία. Είμαι ο Stace.

9
00:00:24,480 --> 00:00:26,520
Υπάρχει λόγος που τον άφησα
πάρτε την στην πρώτη θέση.

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,440
Ίσως απλά να μην είμαι κουρασμένος
να γίνεις μαμά.

11
00:00:28,440 --> 00:00:31,240
Πρέπει να το σκεφτώ καλά αυτό
μόνος μου στον δικό μου χρόνο.

12
00:00:32,480 --> 00:00:33,960
Είμαι ο κύριος Ντόνοβαν.

13
00:00:33,960 --> 00:00:37,560
Και συγχαρητήρια, γιατί
φέτος είμαι ο δάσκαλός σου.

14
00:00:37,560 --> 00:00:38,880
Πόσο περίεργο νομίζεις ότι ήταν

15
00:00:38,880 --> 00:00:42,280
να βρω ακριβώς το αγαπημένο μου ποτό
έμεινε στο γραφείο μου;

16
00:00:42,280 --> 00:00:45,720
με ρώτησε η Στέλλα
για να υποβάλουν αίτηση για την υποδιεύθυνση.

17
00:00:45,720 --> 00:00:48,080
Απλώς μπορεί,
έστω και μόνο για να σε κρατήσω έξω.

18
00:00:49,720 --> 00:00:52,000
Στέλλα, σε παρακαλώ.

19
00:00:52,000 --> 00:00:55,680
Στο σχολείο; Πώς θα μπορούσες; Τώρα λοιπόν
Πρέπει να σκεφτώ ποιος μπορώ

20
00:00:55,680 --> 00:00:58,640
εισηγείται για το ρόλο του αναπληρωτή.

21
00:00:58,640 --> 00:01:01,360
Απόλαυσε το διάλειμμά σου, Darius. Είσαι
θα έχει μια πολυάσχολη θητεία μπροστά.

22
00:01:35,320 --> 00:01:37,280
Καρλομάγνος
από Blossoms

23
00:01:43,360 --> 00:01:47,920
Ποιος έβαλε την αγάπη στο κεφάλι μου;

24
00:01:51,440 --> 00:01:53,320
Κύριε Ντόνοβαν, έχετε ένα λεπτό;

25
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
Εκτύπωσα άλλο αντίγραφο
του τιμολογίου σας.

26
00:01:55,800 --> 00:01:57,560
Νόμιζα ότι μπορεί να έχασες
το τελευταίο.

27
00:01:57,560 --> 00:02:00,880
Α, ευχαριστώ.  Θα χρειαστούμε
πληρωμή μέχρι το τέλος της ημέρας.

28
00:02:00,880 --> 00:02:03,280
Πλήρως.

29
00:02:03,280 --> 00:02:07,280
Εντάξει, ε, γιατί δεν τσιμπάω
και να πάρω την πιστωτική μου κάρτα τώρα;

30
00:02:14,560 --> 00:02:16,960
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Κύριε Ντόνοβαν!

31
00:02:16,960 --> 00:02:20,320
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο
αν σου έφερνα τη συσκευή ανάγνωσης καρτών.

32
00:02:20,320 --> 00:02:23,320
Οπότε αν πας, θα το ξέρω

33
00:02:29,120 --> 00:02:32,680
Δάκρυα από χρυσό, με άφησαν κρύο

34
00:03:01,720 --> 00:03:03,760
"Waterloo Road ακούει";

35
00:03:03,760 --> 00:03:05,760
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

36
00:03:07,240 --> 00:03:10,280
Ουάου. Μπορώ να δω μέχρι τη μύτη σου.

37
00:03:10,280 --> 00:03:12,760
Πού ήσουν; σκέφτηκα
Θα έπρεπε να αντιμετωπίσω αυτή τη γελοιοποίηση

38
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
μόνος μου.  Ε, πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

39
00:03:14,960 --> 00:03:16,720
Ναι, πιθανή ιστορία.

40
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
Το ήξερες
θα ήταν τόσο μεγάλο;

41
00:03:18,880 --> 00:03:20,640
Εσύ λες μεγάλο, εγώ λέω τολμηρό.

42
00:03:20,640 --> 00:03:23,040
Ναι; Λοιπόν, λέω μεγάλος στόχος.

43
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
Στέλνει ένα ξεκάθαρο μήνυμα.

44
00:03:24,520 --> 00:03:26,400
Τι, ότι είμαστε περίγελος;

45
00:03:26,400 --> 00:03:28,280
Αυτή η νέα ομάδα παιδιών, σωστά,

46
00:03:28,280 --> 00:03:30,320
αυτά δεν είναι άλλα σχολεία
θα μπορούσε να μπει στον κόπο να βάλει

47
00:03:30,320 --> 00:03:33,680
η εργασία σε για. Πρέπει λοιπόν να πούμε
όσα λάθη κι αν έχουν κάνει,

48
00:03:33,680 --> 00:03:36,720
όσο λάθος κι αν έχει πάει η ζωή τους,
μπορούν να το γυρίσουν.

49
00:03:36,720 --> 00:03:38,240
Κοίταξε μας.

50
00:03:38,240 --> 00:03:41,160
Αν μπορούμε να προερχόμαστε από το τίποτα και
γίνει επιτυχία, τότε μπορούν και αυτοί.

51
00:03:41,160 --> 00:03:43,360
Συγγνώμη, επιτυχία;

52
00:03:43,360 --> 00:03:44,920
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
Μιλάς για τον εαυτό σου φίλε.
Έχω μεγάλα σχέδια.

54
00:03:47,720 --> 00:03:51,440
Αλλά μπορώ να καταλάβω γιατί ανησυχείς.
Έχεις κάτι στα δόντια σου.

55
00:03:51,440 --> 00:03:53,320
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

56
00:03:53,320 --> 00:03:56,720
Είναι καλό να σου αρέσει το σπανάκι.  Περίμενε,
δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

57
00:03:58,640 --> 00:03:59,920
Σταθερός.

58
00:04:02,520 --> 00:04:04,480
Φίλε, μη ζητάς συγγνώμη.

59
00:04:04,480 --> 00:04:06,400
Μάλλον φταίω εγώ.
Χτύπησε εκτός λειτουργίας, εγώ,

60
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
στέκεται εδώ και όλα.

61
00:04:10,920 --> 00:04:13,200
Εντάξει, μπείτε μέσα, παρακαλώ.

62
00:04:13,200 --> 00:04:16,480
Η δεσποινίς Γουίτγουελ θα σας δείξει
εκεί που πρέπει να είσαι.

63
00:04:16,480 --> 00:04:18,520
Καλώς ήρθατε στο Waterloo Road.

64
00:04:24,400 --> 00:04:27,560
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

65
00:04:38,400 --> 00:04:41,040
Γεια σου.  Λυπάμαι λοιπόν που διακόπτω.

66
00:04:41,040 --> 00:04:42,520
Επιτρέπεται να παρκάρετε εδώ;

67
00:04:42,520 --> 00:04:44,720
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.

68
00:04:47,000 --> 00:04:49,040
Απλά μπες μέσα, έτσι;

69
00:04:49,040 --> 00:04:50,840
Ο SCHUEY ΓΕΛΑΕΙ
Πάμε.

70
00:04:53,400 --> 00:04:58,400
Ξέρεις, δεν τον αντέχω.
Ποιος νομίζει ότι είναι;  Ναι, Σου,

71
00:04:58,400 --> 00:05:01,520
ο κόσμος θα παρατηρήσει αν το κάνουμε
ο ένας πάνω στον άλλο έτσι.

72
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
Ναι, δεν είναι καταπληκτικό, έτσι;

73
00:05:03,720 --> 00:05:07,160
Είναι λίγο το 7ο έτος.

74
00:05:07,160 --> 00:05:10,280
Ίσως είναι καιρός
εμείς, ξέρετε, προχωρήσαμε.

75
00:05:11,520 --> 00:05:13,840
Ε, έχουμε μιλήσει για αυτό,

76
00:05:13,840 --> 00:05:15,360
Νόμιζα ότι δεν ήσουν έτοιμος.

77
00:05:15,360 --> 00:05:21,480
Ναι, δεν ήμουν η τελευταία φορά
μιλήσαμε για αυτό, αλλά τώρα...

78
00:05:21,480 --> 00:05:22,840
Και τι γίνεται με τον Θεό;

79
00:05:25,080 --> 00:05:28,280
Στο τέλος της ημέρας, νομίζω ότι ο Θεός
απλά θέλει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

80
00:05:28,280 --> 00:05:29,800
Χμμ.  Χμμ.

81
00:05:36,920 --> 00:05:38,760
Γεια σου. Είσαι καλά;

82
00:05:40,120 --> 00:05:43,600
Ναι. Νόμιζα ότι μόλις είδα
κάποιον που ήξερα, αλλά...

83
00:05:44,920 --> 00:05:47,240
Είμαστε στο σχολείο.
Ξέρεις πολύ κόσμο.

84
00:05:51,120 --> 00:05:53,160
ΦΥΣΕΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

85
00:05:53,160 --> 00:05:57,840
Απλώς δεν νομίζω ότι είμαστε
θα πάρω τρία θρανία εδώ έξω.

86
00:05:57,840 --> 00:06:01,240
Κορ. Μην... Μην ενοχλείτε
τον εαυτό σου, Νίσα, μείνε εκεί που είσαι.

87
00:06:01,240 --> 00:06:05,040
Ω! Ακόμα τρεις βουλευτές
είναι καλύτερα από ένα -

88
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
όπως λέει και η παροιμία.

89
00:06:07,040 --> 00:06:11,360
Ξέρετε, αν ο χώρος είναι πρόβλημα,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να χρησιμοποιήσω την τάξη μου.

90
00:06:11,360 --> 00:06:13,960
Λοιπόν, πού θα σκεφτόμασταν
και δουλειά, όπως;

91
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
Λοιπόν, εσύ και ο Darius μπορείτε να κάνετε καταιγισμό ιδεών.

92
00:06:15,720 --> 00:06:19,760
Και, επίσης, δεν θα το κάνουμε
χρειάζομαι τρία γραφεία εδώ έξω.

93
00:06:19,760 --> 00:06:22,680
Ω.  Η Στέλλα και εγώ σκεφτήκαμε ότι θα ήταν
καλύτερα αν μοιραζόμασταν ένα γραφείο -

94
00:06:22,680 --> 00:06:24,840
μόνο λόγω
διαφορετικές αρμοδιότητές μας.

95
00:06:24,840 --> 00:06:27,240
Συγγνώμη, έτσι θα γίνεις
εκεί μέσα

96
00:06:27,240 --> 00:06:28,920
και θα είμαστε εδώ έξω;

97
00:06:28,920 --> 00:06:31,480
Ναι. Δεν πειράζει
που καθόμαστε, έτσι;

98
00:06:31,480 --> 00:06:34,800
Εννοώ, στο τέλος της ημέρας, είμαστε
όλα μαζί, έτσι δεν είναι;

99
00:06:44,560 --> 00:06:47,360
Πρέπει να επιστρέψουμε μια πρώτη μέρα
selfie για το vlog.  Ω!

100
00:06:47,360 --> 00:06:49,720
Πες γκουρού του μακιγιάζ!

101
00:06:49,720 --> 00:06:51,320
Ένα μακιγιάζ τι τι;

102
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
Αχ!  Κάνω διαδικτυακά σεμινάρια.

103
00:06:53,480 --> 00:06:56,320
Μην κάνετε like
δεν τα εχεις δει.

104
00:06:56,320 --> 00:06:58,640
Είμαι μια αίσθηση του Διαδικτύου.

105
00:06:58,640 --> 00:07:02,120
Τα social μου είναι καυτά αυτή τη στιγμή.

106
00:07:02,120 --> 00:07:05,480
Εσείς; Θα κάνεις
μαθήματα μακιγιάζ;

107
00:07:05,480 --> 00:07:08,240
Έχεις κάτι τρελό να πεις;
Μόνο για αλλαγή.

108
00:07:08,240 --> 00:07:10,720
Ω, παράτα το.
Απλά μπέρδευε.

109
00:07:10,720 --> 00:07:14,840
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να περιμένω. υπολογίζω
θα ανατινάξεις, Πόρτια.

110
00:07:16,320 --> 00:07:19,840
Είσαι απολύτως σίγουρος για την άδεια
τρέχω με πράγματα μέρα με τη μέρα;

111
00:07:19,840 --> 00:07:23,080
Κοίτα, θα χρησιμοποιήσω περισσότερο την εστίαση
για τα πράγματα της μεγάλης εικόνας.

112
00:07:23,080 --> 00:07:24,800
Έβγαλα το μάτι μου από την μπάλα
τελευταία θητεία,

113
00:07:24,800 --> 00:07:26,960
και μου έλειψαν πράγματα
Δεν έπρεπε να το κάνω.

114
00:07:26,960 --> 00:07:29,480
Παίρνετε μεγαλύτερο μερίδιο
ευθύνης θα ήταν

115
00:07:29,480 --> 00:07:34,080
καλό και για τους δυο μας. Είναι μια αλλαγή,
αλλά το ίδιο συμβαίνει και με τρεις αναπληρωτές επικεφαλής.

116
00:07:34,080 --> 00:07:37,000
Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου
και απόλυτη εμπιστοσύνη.

117
00:07:37,000 --> 00:07:39,800
Και όσο πιο γρήγορα το προσωπικό
να το ξέρετε, τόσο το καλύτερο για όλους μας.

118
00:07:41,680 --> 00:07:44,360
Λοιπόν, θα πας;  Είσαι
πραγματικά δεν πρόκειται να έρθει μαζί μου,

119
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
είσαι εσύ;

120
00:07:45,760 --> 00:07:49,400
Πάω.
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ

121
00:07:55,080 --> 00:07:58,920
Νιώθω λίγο έξω.
Γίνονται όλοι αναπληρωτές;

122
00:07:58,920 --> 00:08:02,640
Ε, σωστά. Λοιπόν, η Nisha είναι επικεφαλής
επιπέδου Α,

123
00:08:02,640 --> 00:08:04,520
Ανεβαίνω τα νεότερα χρόνια,

124
00:08:04,520 --> 00:08:08,200
και ο Δαρείος είναι υπεύθυνος για την πρόοδο
και την καινοτομία.

125
00:08:09,200 --> 00:08:10,880
Που σημαίνει;

126
00:08:10,880 --> 00:08:13,760
Όλα τα άλλα τα κάνει.  Δικαίωμα.

127
00:08:13,760 --> 00:08:15,160
Άλλαξες τη μελωδία σου.

128
00:08:15,160 --> 00:08:17,280
Νόμιζα ότι είμαι αναπληρωτής
ήταν πάρα πολλή δουλειά.

129
00:08:17,280 --> 00:08:20,480
Ναι, και... Darius, ε, ναι,
την έπεισε.

130
00:08:20,480 --> 00:08:22,920
Ναι. πάμε
να φτιάξω μια μεγάλη ομάδα.

131
00:08:26,680 --> 00:08:29,280
Εδώ είναι, το αγόρι της αφίσας.
ΓΕΛΙΟ

132
00:08:31,560 --> 00:08:33,280
Α, το έχετε δει όλοι, τότε;

133
00:08:33,280 --> 00:08:36,240
Λοιπόν, ξέρεις,
δύσκολα θα μπορούσες να το χάσεις.

134
00:08:36,240 --> 00:08:39,000
Τόσο μεγάλο.
Το banner φαίνεται εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;

135
00:08:39,000 --> 00:08:41,320
Ω, ω, ναι.

136
00:08:41,320 --> 00:08:45,480
Εντάξει, καλημέρα σε όλους.
Νέος όρος, νέα εποχή.

137
00:08:45,480 --> 00:08:48,960
Το μαξιλαράκι εισόδου λειτουργεί σε αυτήν την πόρτα
τώρα, οπότε μην χάσεις το κορδόνι σου,

138
00:08:48,960 --> 00:08:51,120
γιατί θα κλειδωθείς
έξω από την αίθουσα προσωπικού.

139
00:08:51,120 --> 00:08:54,080
Και θα δείτε μερικά νέα πρόσωπα
και στις τάξεις σας.

140
00:08:54,080 --> 00:08:56,240
Είχε λίγο πρόβλημα
προσελκύοντας μαθητές, έτσι, φέτος,

141
00:08:56,240 --> 00:08:59,360
όλοι όσοι έκαναν αίτηση για μια θέση
έχει χορηγηθεί ένα.

142
00:08:59,360 --> 00:09:02,800
Ακόμα και τα παιδιά που έχουν πάει
αποκλείονται από άλλα σχολεία;

143
00:09:02,800 --> 00:09:05,440
Ναί. Γιατί αν τα παρατήσουμε
το έτος 9 και 10,

144
00:09:05,440 --> 00:09:07,080
ποιος ξέρει που θα καταλήξουν;  Αχ.

145
00:09:07,080 --> 00:09:08,960
Αυτό σημαίνει ότι είναι τα κατακάθια
που κανείς άλλος δεν θέλει.

146
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
Αυτό σημαίνει ότι ο δρόμος Waterloo είναι
ένα ιερό.

147
00:09:11,040 --> 00:09:13,560
Όλοι έχουν μια δεύτερη ευκαιρία εδώ.

148
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά,
τότε, άνθρωποι.

149
00:09:17,240 --> 00:09:18,840
Ανθρωποι!

150
00:09:18,840 --> 00:09:20,800
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

151
00:09:24,280 --> 00:09:27,280
Τα μάτια στα φύλλα εργασίας.

152
00:09:27,280 --> 00:09:29,760
Νέος όρος, νέο θέμα.

153
00:09:29,760 --> 00:09:31,960
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

154
00:09:31,960 --> 00:09:35,680
Κάθε νέος σπουδαστής,
παρακαλώ βρείτε μια θέση.

155
00:09:35,680 --> 00:09:37,880
Πάντα θαύμαζα τον Καλιγούλα,
προσωπικά.

156
00:09:37,880 --> 00:09:39,840
Παίρνει πολλά κότσια
να παντρευτείς το δικό σου άλογο.

157
00:09:39,840 --> 00:09:42,560
Γεια, αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με
την άλκη παντρεύτηκε ο θείος μου, κύριε.

158
00:09:42,560 --> 00:09:44,760
ΓΕΛΙΟ

159
00:09:44,760 --> 00:09:47,800
Ε, με συγχωρείτε.  Θεέ μου,
όντως έχει αναπτήρα.

160
00:09:47,800 --> 00:09:50,000
Τι ψυχο.  Ε, με συγχωρείτε.

161
00:09:50,000 --> 00:09:51,560
Είναι ο Leoni Tennant, έτσι δεν είναι;

162
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
Δεν μπορείς να το έχεις αυτό στο σχολείο.

163
00:09:56,320 --> 00:09:59,720
Λεώνη, ας το παραδώσουμε
πριν καλέσω την κυρία Ντρέικ.

164
00:10:01,240 --> 00:10:03,320
Σωστά, παράδωσέ το τώρα.

165
00:10:09,880 --> 00:10:13,240
Ω! Άκουσα ότι το προσωπικό
ήταν λίγο παγωμένος σήμερα το πρωί.

166
00:10:13,240 --> 00:10:15,560
Πολλοί απλώς ανησυχούσαν
η νέα πρόσληψη, νομίζω.

167
00:10:15,560 --> 00:10:17,960
Ο Νιλ μιλάει για αυτούς
σαν να ήταν ζώα του ζωολογικού κήπου, όχι παιδιά

168
00:10:17,960 --> 00:10:21,120
που χρειάζονται ένα διάλειμμα.  Χμμ! Σταθείτε σταθερά.

169
00:10:21,120 --> 00:10:23,560
Ξεκαθαρίστε ότι οι νέοι μαθητές
έχουν ελεγχθεί

170
00:10:23,560 --> 00:10:26,640
και ότι η παρουσία τους δεν είναι
για συζήτηση.

171
00:10:26,640 --> 00:10:31,400
Συγγνώμη, υπάρχει κάποια λέξη
από την εμπιστοσύνη για το συμβόλαιό μου;

172
00:10:31,400 --> 00:10:35,040
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι μόνο μέχρι
είναι υπογεγραμμένο και σφραγισμένο,

173
00:10:35,040 --> 00:10:36,560
μου...

174
00:10:36,560 --> 00:10:38,000
Η αμοιβή μου δεν θα προσαρμοστεί.

175
00:10:38,000 --> 00:10:40,880
Α, σωστά. Λοιπόν, δεν έχω ακούσει
οτιδήποτε, αλλά θα ήμουν προετοιμασμένος

176
00:10:40,880 --> 00:10:43,360
για την εμπιστοσύνη να παίξει σκληρή μπάλα
στον μισθό σου.

177
00:10:43,360 --> 00:10:46,240
Δηλαδή, αν έπρεπε να μαντέψω,
μάλλον θα σου προσφέρουν

178
00:10:46,240 --> 00:10:48,080
το κατώτερο άκρο της ζώνης αμοιβών.

179
00:10:48,080 --> 00:10:50,360
Ελπίζω ότι αυτό δεν είναι κάτι που παραβιάζει τη συμφωνία.

180
00:10:50,360 --> 00:10:54,520
Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε, κανένας μας
είμαστε εδώ για τα λεφτά, εμείς;

181
00:10:54,520 --> 00:10:57,120
Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό;!  Όχι εσύ
νομίζεις ότι πρέπει να το πάρεις;

182
00:10:58,240 --> 00:11:00,240
Α, ναι, μάλλον δεν είναι τίποτα.

183
00:11:01,760 --> 00:11:04,440
Τι είσαι...; Ερχομαι σε!

184
00:11:04,440 --> 00:11:06,160
Ερχομαι σε.

185
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
Όλα καλά, κύριε Γκάθρι;
Ε, καλά, όχι πραγματικά, όχι.

186
00:11:09,560 --> 00:11:11,400
Εσύ, κατέβα τώρα.

187
00:11:11,400 --> 00:11:13,560
Γεια, θα το έβλεπα με αυτό,
κύριε.

188
00:11:13,560 --> 00:11:15,200
Είναι σαν να είναι από
ένας διαφορετικός πλανήτης.

189
00:11:15,200 --> 00:11:16,680
ΓΕΛΙΟ
Είσαι τρελός.

190
00:11:16,680 --> 00:11:18,240
Δεν ανήκεις εδώ.

191
00:11:26,400 --> 00:11:28,720
Βγαίνω!

192
00:11:28,720 --> 00:11:31,680
που την βρήκες...
Σπάρινγκ με τον Τάισον Φιούρι;

193
00:11:31,680 --> 00:11:34,040
Ας ρίξουμε μια ματιά, γιε μου.
Εντάξει.

194
00:11:34,040 --> 00:11:36,760
Τσιμπήστε και κρατήστε τη μύτη σας.
Ουφ.  Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

195
00:11:36,760 --> 00:11:39,600
Γύρνα λίγο πίσω, αυτό είναι.
Είσαι εντάξει.

196
00:11:39,600 --> 00:11:43,440
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ
Όπως, όχι. Όχι.

197
00:11:43,440 --> 00:11:45,800
Ο Κάιλ δεν θα σταματήσει να μου στέλνει μηνύματα
κάθε δύο λεπτά.

198
00:11:45,800 --> 00:11:47,480
"Πού είσαι; Τι κάνεις;"

199
00:11:47,480 --> 00:11:49,760
Τον είδα και τη Μία δύο φορές
στις σχολικές διακοπές,

200
00:11:49,760 --> 00:11:51,880
και συμπεριφέρεται όπως θέλουμε
για να ξαναρχίσουν τα πράγματα ξανά.

201
00:11:51,880 --> 00:11:56,240
Λοιπόν, ο Νόελ καλύτερα να μην το μάθει,
γιατί θα...

202
00:11:56,240 --> 00:11:59,160
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, δεν θα το κάνει
οτιδήποτε γιατί είναι μαλακός,

203
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
αλλά...αλλά δεν θα είναι ευχαριστημένος.

204
00:12:02,080 --> 00:12:06,760
Αγνόησε, σίγασε τον. Αυτό είναι το μόνο
γλώσσα που καταλαβαίνουν αυτά τα παλικάρια.

205
00:12:06,760 --> 00:12:09,560
Συγνώμη. Τι, τι...;
Τι είναι αυτό;

206
00:12:09,560 --> 00:12:12,160
Ε; Ένα αεροδρόμιο;

207
00:12:12,160 --> 00:12:14,640
Ξέρω ότι είναι η πρώτη σου μέρα,
αλλά πρέπει να το ξέρεις αυτό

208
00:12:14,640 --> 00:12:17,720
είδος συμπεριφοράς είναι εντελώς
απαράδεκτο Λεώνη.

209
00:12:17,720 --> 00:12:19,680
Και κοίτα εσένα.

210
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
Ξέρω ότι δεν έχεις εκδοθεί
σωστή στολή ακόμα,

211
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
αλλά θα μπορούσες να το κάνεις
καλύτερα από αυτό.

212
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς
μοιάζει όλη μέρα έτσι.

213
00:12:26,000 --> 00:12:29,160
Χμ, μπορείς, ε, να το αφήσεις μαζί μου.

214
00:12:29,160 --> 00:12:32,120
Έχω ήδη τακτοποιήσει
οι υπόλοιποι νέοι μαθητές,

215
00:12:32,120 --> 00:12:34,880
Οπότε, ε, η Λεώνη ήταν η επόμενη στη λίστα μου.

216
00:12:34,880 --> 00:12:36,520
Καταπληκτικός.

217
00:12:36,520 --> 00:12:38,640
Ευχαριστώ, Wendy.
Καλώς ήρθες.

218
00:12:38,640 --> 00:12:40,840
Οτιδήποτε άλλο μπορώ να βοηθήσω,
απλά φωνάζει.

219
00:12:44,360 --> 00:12:46,440
Νομίζω ότι ίσως χρειαζόμαστε
να βρεις κάποιον που είναι

220
00:12:46,440 --> 00:12:49,480
στο μήκος κύματος σου ποιος μπορεί να σου δείξει
πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.

221
00:12:49,480 --> 00:12:51,640
Δεν έκανες το καλύτερο
πρώτη εντύπωση,

222
00:12:51,640 --> 00:12:54,200
αλλά πάντα υπάρχει μια ευκαιρία
για να γυρίσουν τα πράγματα.

223
00:13:01,600 --> 00:13:03,360
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

224
00:13:11,880 --> 00:13:14,760
Μάτια!  Χρησιμοποιήστε τα.  Ε, όου.

225
00:13:14,760 --> 00:13:16,560
Σε στήριξα πριν με την Πόρτια.

226
00:13:16,560 --> 00:13:19,280
Ακριβώς όταν νομίζω ότι είσαι εντάξει,
αρχίζεις πάλι να με γκρινιάζεις.

227
00:13:19,280 --> 00:13:22,560
Δεν είμαι πάντα εγώ, ξέρεις;
Κάνεις το ίδιο.  Izzy και γάτα,

228
00:13:22,560 --> 00:13:24,240
πηγαίνετε στο γυμναστήριο να δροσιστείτε
και περίμενε με εκεί μέσα.

229
00:13:24,240 --> 00:13:26,560
Τι;  Δεν κάναμε καν τίποτα.
Είσαι στο ρολόι μου τώρα.

230
00:13:26,560 --> 00:13:28,680
Μια απεργία και είσαι έξω. Πάω.

231
00:13:36,120 --> 00:13:39,760
Έχω κάνει ήδη μάγουλα και φρύδια,
επόμενο περίγραμμα.

232
00:13:39,760 --> 00:13:43,040
Θα το λατρέψετε.
ΓΕΛΙΟ

233
00:13:43,040 --> 00:13:44,720
Είδα τα βίντεό σας.

234
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
Μωρό μου, έχω να πω,
ήσουν τόσο γενναίος.

235
00:13:47,120 --> 00:13:48,680
Βάζοντας τον εαυτό σας εκεί έξω.

236
00:13:48,680 --> 00:13:50,560
Όταν κοιτάς, ξέρεις...

237
00:13:50,560 --> 00:13:52,840
Όπως αυτό.

238
00:13:52,840 --> 00:13:55,200
Μια λέξη, μωρό - μείγμα.

239
00:13:55,200 --> 00:13:58,680
Σώπα, τρεις παράξενοι
που δεν ξέρω καν.

240
00:13:58,680 --> 00:14:00,400
ΧΛΕΥΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΙΝΟΥΝ

241
00:14:07,520 --> 00:14:10,560
Νομίζεις ότι είμαι σκουπίδι
στο μακιγιάζ;

242
00:14:10,560 --> 00:14:12,880
Όχι βέβαια Πόρτια,
φαίνεσαι καταπληκτική.

243
00:14:12,880 --> 00:14:15,040
εννοώ,
Θα ήθελα πολύ να σου μοιάσω.

244
00:14:16,680 --> 00:14:19,440
Θα σου κάνω μια αναμόρφωση.
Θα είναι υπέροχο.

245
00:14:19,440 --> 00:14:20,920
Ειδικά για τα φρύδια σας.

246
00:14:20,920 --> 00:14:23,000
Γιατί δεν είπες κάτι πριν;

247
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
Έλα, λοιπόν, έλα.

248
00:14:27,920 --> 00:14:30,440
Κατάστημα με στολές Wendy's,
ανοιχτό για επιχειρήσεις.

249
00:14:30,440 --> 00:14:32,400
ΓΕΛΑΕΙ

250
00:14:32,400 --> 00:14:35,960
Σωστά, νομίζω μερικά από αυτά
πρέπει να ταιριάζει.

251
00:14:37,040 --> 00:14:41,080
Πλένεται στο πλυντήριο,
100% πολυεστέρας.

252
00:14:41,080 --> 00:14:42,840
Αλλά φοβάμαι ότι δεν κάνουμε επιστροφές χρημάτων.

253
00:14:44,360 --> 00:14:46,760
Νομίζω ότι «ευχαριστώ» είναι η λέξη
ψάχνεις.

254
00:14:49,320 --> 00:14:51,480
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω, Λεόνι.

255
00:14:51,480 --> 00:14:54,560
Λίγη στοιχειώδης ευγένεια
δεν θα πήγαινε στραβά.

256
00:14:54,560 --> 00:14:56,760
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

257
00:14:56,760 --> 00:15:00,480
Πότε ήταν η τελευταία φορά
πλυμένο; Είναι καλυμμένο με λεκέδες.

258
00:15:02,280 --> 00:15:03,920
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

259
00:15:03,920 --> 00:15:05,480
Κοίτα, οι καθαρίστριες έχουν μηχανήματα
εδώ.

260
00:15:05,480 --> 00:15:08,360
Θέλεις να τα πάρω
να το βάλεις μέσα;

261
00:15:08,360 --> 00:15:10,680
Τελείως ο ρακένδυτος, έτσι δεν είναι;

262
00:15:10,680 --> 00:15:12,000
Βγαίνω.

263
00:15:17,520 --> 00:15:19,560
Τα φρύδια σου το χρειάζονταν τόσο πολύ.

264
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
Μείνε ακίνητος.

265
00:15:20,760 --> 00:15:22,280
Χαριτωμένο!

266
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
Φαίνεσαι τόσο ωραία.  Ω, παρακαλώ!

267
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
Σταματήστε να προσπαθείτε να απομακρυνθείτε.

268
00:15:29,000 --> 00:15:30,960
Δεν είναι αρκετό αυτό;  Όχι, περίμενε.

269
00:15:36,320 --> 00:15:39,200
Έλα εδώ.

270
00:15:39,200 --> 00:15:41,160
Μου μοιάζεις.

271
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
Είστε σίγουροι για αυτό;  Ναι.

272
00:15:51,200 --> 00:15:53,960
Το λατρεύω. Το κουνάς απόλυτα.

273
00:15:53,960 --> 00:15:56,040
Ναι;  Ναι.

274
00:15:59,520 --> 00:16:03,360
Σοβαρά, πόσο καιρό
πρεπει να περιμενουμε εδω μεσα?

275
00:16:03,360 --> 00:16:06,080
Χαλαρώστε. Δεν είναι καν
τόσο καιρό.

276
00:16:09,400 --> 00:16:11,800
Ο κ. Ντόνοβαν μου είπε να έρθω
και πείτε μια λέξη.

277
00:16:11,800 --> 00:16:14,840
Πρώτη μέρα. Πρώτη μέρα πίσω, Iz.

278
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
Δεν είναι καλή εμφάνιση, έτσι;
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα είμαστε αθώοι.

279
00:16:17,320 --> 00:16:19,440
Όπως, δεν φτάναμε καν
ο ένας τον άλλον αυτή τη φορά.

280
00:16:19,440 --> 00:16:22,400
Ναι. Χμ, είναι αλήθεια, κύριε Τσαρλς.
Μπορώ να εγγυηθώ.

281
00:16:22,400 --> 00:16:26,120
Εμ, θα μπορούσαμε, ε, να πάμε τώρα;

282
00:16:26,120 --> 00:16:28,800
Γιατί δεν θέλω πολύ να ξοδέψω
το υπόλοιπο διάλειμμα εδώ μέσα.

283
00:16:28,800 --> 00:16:31,160
Ω, συγγνώμη, τι περιμένεις;

284
00:16:31,160 --> 00:16:33,040
Ο κύριος Ντόνοβαν θέλει να περιμένετε
εδώ μέχρι μετά το διάλειμμά σας,

285
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
και μετά μπορείς να επιστρέψεις
στο μάθημά σου.

286
00:16:35,040 --> 00:16:37,000
Έλα, Iz.

287
00:16:37,000 --> 00:16:39,440
Η μέρα μόλις ξεκίνησε.

288
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
Απλώς συγκεντρώστε το.

289
00:16:45,000 --> 00:16:49,120
Λοιπόν, αν μπορούν να μπλέξουν
με τις ώρες των διαλειμμάτων μας,

290
00:16:49,120 --> 00:16:53,080
τότε σκέφτομαι
μπορούμε να τα βάλουμε με τα δικά τους.

291
00:16:54,160 --> 00:16:56,160
Εσύ μέσα;

292
00:16:59,920 --> 00:17:02,000
Τι εννοείς,
είναι εδώ αυτή τη στιγμή;

293
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
Είσαι τυχερός που τους είδα πριν από τον Drake
ή ένας από τους άλλους δασκάλους.

294
00:17:04,400 --> 00:17:08,400
Γεια, γλυκιά μου, ήρθες
να με επισκεφτείς στο μεγάλο σχολείο;

295
00:17:08,400 --> 00:17:11,440
Kyle, σε τι παίζεις;  Λοιπόν,
δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου.

296
00:17:11,440 --> 00:17:13,160
Ε, ναι, γιατί είμαι κάπως απασχολημένος.

297
00:17:13,160 --> 00:17:15,680
Το λάτρεψες το άλλο βράδυ
όταν την πήραμε για πίτσα.  Ραχ!

298
00:17:15,680 --> 00:17:17,280
Νόμιζα ότι ήθελες να δεις
περισσότερο από αυτήν.

299
00:17:17,280 --> 00:17:20,840
Φυσικά και το κάνω, αλλά ποτέ
την πρόσεχα μόνη μου.

300
00:17:20,840 --> 00:17:22,800
Προορίζεται να είμαι στο σχολείο.

301
00:17:22,800 --> 00:17:26,320
Είμαι απελπισμένος. Η μαμά πρέπει να πάρει
Μπαμπάς για ραντεβού στο νοσοκομείο,

302
00:17:26,320 --> 00:17:29,520
Έχω δουλειά.
Θα ήταν δύο ώρες, το πολύ.

303
00:17:29,520 --> 00:17:32,080
Α, δεν ξέρω για αυτό.
Είσαι αστέρι.

304
00:17:32,080 --> 00:17:34,280
Η μαμά θα την πάρει μετά το μεσημεριανό γεύμα.

305
00:17:37,440 --> 00:17:39,480
Αυτό δεν είναι καλό, Νόελ.

306
00:17:39,480 --> 00:17:40,720
Λοιπόν, ε...

307
00:17:42,080 --> 00:17:44,480
Έχετε μια δωρεάν περίοδο
μετά το διάλειμμα, ναι;

308
00:17:44,480 --> 00:17:46,840
Λοιπόν, όλα είναι γλυκά.

309
00:17:48,320 --> 00:17:52,600
Ναι, τα παιδιά είναι καλά, σωστά;
Ταΐστε τους, κάντε τους να γελάσουν.

310
00:17:52,600 --> 00:17:55,560
Εύκολο peasy.
Είναι διαφορετικό όταν είμαι μόνο εγώ.

311
00:17:55,560 --> 00:17:57,520
Θα το σπάσετε μωρά μου.

312
00:17:57,520 --> 00:17:59,560
Προχωρώ. Τα λέμε σε λίγο.

313
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

314
00:18:10,640 --> 00:18:12,880
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

315
00:18:18,280 --> 00:18:21,400
Οπότε, στο σύνολό τους, ξέρετε...

316
00:18:22,760 --> 00:18:25,680
Νομίζω ότι αν σκεφτόμαστε να έχουμε
σεξ, θα πρέπει να μπορούμε να το πούμε.

317
00:18:25,680 --> 00:18:28,280
Ναι, όλο το σεξ.  Χα!

318
00:18:28,280 --> 00:18:31,840
Χμ, θέλω απλώς να σε ενημερώσω
ότι είμαι έτοιμος για αυτό, αν είσαι.

319
00:18:31,840 --> 00:18:33,480
Με σοκάρεις.

320
00:18:33,480 --> 00:18:35,400
Schuey, πρέπει να σου μιλήσω.

321
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
Τα προγράμματα καθοδήγησης έχουν λειτουργήσει καλά
στο Waterloo Road στο παρελθόν,

322
00:18:39,960 --> 00:18:44,080
και ήλπιζα να ζευγαρώσω τα υπάρχοντα
μαθητές με μέρος της νέας πρόσληψης.

323
00:18:44,080 --> 00:18:45,880
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

324
00:18:45,880 --> 00:18:49,080
Λοιπόν, είναι μια ευκαιρία για εσάς
να βοηθήσει την ευρύτερη σχολική κοινότητα.

325
00:18:49,080 --> 00:18:52,120
Ναι, νομίζω ότι ψάχνεις
για την Agnes, στην πραγματικότητα.

326
00:18:52,120 --> 00:18:55,400
Όχι, θέλω να γίνεις μέντορας
ένα από το νέο έτος 9s.

327
00:18:55,400 --> 00:18:58,240
Έχει ήδη τσακωθεί λίγο
με το Forest Sumi,

328
00:18:58,240 --> 00:19:01,560
και νομίζω ότι χρειάζεται
λίγη επιπλέον υποστήριξη.

329
00:19:01,560 --> 00:19:04,240
Ζει σε ομαδικό σπίτι.

330
00:19:06,360 --> 00:19:09,560
Κύριε, δεν είναι όλα τα παιδιά φροντίδας ίδια.

331
00:19:09,560 --> 00:19:11,440
Αν λοιπόν είναι όλο αυτό
εμένα και αυτή έχουμε κοινά...

332
00:19:11,440 --> 00:19:13,600
Δεν είναι για το τι
έχετε κοινά,

333
00:19:13,600 --> 00:19:16,240
το θέμα είναι να είσαι καλό παράδειγμα,
Schuey.

334
00:19:16,240 --> 00:19:20,400
Παιδιά στην κατάσταση του Leoni μερικές φορές
αγωνίζονται να φανταστούν τη διέξοδο.

335
00:19:20,400 --> 00:19:22,640
Λοιπόν, ξέρεις ότι υπάρχει διέξοδος,
δεν εχεις; Γιατί βρήκες ένα.

336
00:19:42,080 --> 00:19:44,240
Λοιπόν, αυτό είναι βαρετό.

337
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
Εκεί κάνουν παρέα οι δάσκαλοι.

338
00:19:46,040 --> 00:19:48,320
Τι περίμενες, Love Island;

339
00:19:49,360 --> 00:19:52,960
Ο μπαμπάς μου πάντα παραπονιέται
σχετικά με τους ανθρώπους που του χαίρονται το μεσημεριανό γεύμα.

340
00:19:52,960 --> 00:19:54,760
Θα έπρεπε να κλέψεις
ένα από τα γιαούρτια του.

341
00:19:54,760 --> 00:19:56,680
Αυτό θα έκανε πραγματικά χάος
με το κεφάλι του.

342
00:19:58,320 --> 00:20:01,600
Ω! Τάξη.
Δεν το καθαρίζει κανείς αυτό το πράγμα;

343
00:20:01,600 --> 00:20:03,960
Αχ!
Κάποιος έρχεται.

344
00:20:10,960 --> 00:20:14,600
Είμαι πραγματικά πολύ
συγγνώμη, αλλά δεν έχω χρόνο

345
00:20:14,600 --> 00:20:18,680
να συζητήσουμε αυτό το ΠΟΛΥ σημαντικό
θέμα, φοβάμαι.

346
00:20:18,680 --> 00:20:21,200
Τι κάνεις;
δεν είναι κανείς εδώ μέσα.

347
00:20:21,200 --> 00:20:23,200
Νόμιζα ότι παίζαμε ρόλους.

348
00:20:23,200 --> 00:20:26,160
Όχι σήμερα.  Οχι;  Οχι.

349
00:20:38,600 --> 00:20:40,880
Έτσι απλά τα πήρα γιατί
δεν θα τα χρειαστούν,

350
00:20:40,880 --> 00:20:42,400
αλλά θα το κάνουμε.

351
00:20:43,960 --> 00:20:47,080
Υπάρχει σοβαρή έλλειψη
των γλυκών στο σχολείο.

352
00:20:47,080 --> 00:20:50,000
Ευτυχώς, ο Noel δώρισε μερικά
λουκάνικα ρολά από την καντίνα.

353
00:20:50,000 --> 00:20:52,520
Ω, ναι, και τα αρνήθηκα αυτά
από την κοινή αίθουσα.

354
00:20:52,520 --> 00:20:55,480
Δεν χρειάστηκε να τα κάνεις όλα αυτά.
Φυσικά και το κάναμε.

355
00:20:55,480 --> 00:20:58,760
Ναι, δεν μπορούμε να είμαστε διασκεδαστικές θείες αν
δεν δημιουργούμε κάποιο πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

356
00:21:00,240 --> 00:21:01,760
Θέλετε ένα, λοιπόν;

357
00:21:01,760 --> 00:21:03,840
Μία, ακούς;

358
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Ερχομαι. Δεν ήσουν τόσο ήσυχος
την περασμένη εβδομάδα.

359
00:21:09,880 --> 00:21:12,120
Μην ανησυχείς, θα είναι εδώ
σε μία ώρα.

360
00:21:12,120 --> 00:21:13,920
Δεν είναι τόσο κακό με μένα, έτσι δεν είναι;

361
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
Δεν θα με κοιτάξει καν.

362
00:21:20,480 --> 00:21:22,880
Η ανιψιά μου με ούρλιαζε
όποτε με έβλεπε

363
00:21:22,880 --> 00:21:25,080
και τώρα είμαστε κυριολεκτικά σαν
καλύτεροι φίλοι.

364
00:21:26,520 --> 00:21:29,600
Απλά δώστε του λίγο χρόνο.
Θα κυκλοφορήσει.

365
00:21:29,600 --> 00:21:32,600
Ναι, θα πάω
και πάρτε μας μερικά ποτά.

366
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
ΜΙΑ ΦΥΛΑΞΕΙΣ

367
00:21:38,280 --> 00:21:40,120
Stace!

368
00:21:40,120 --> 00:21:42,920
Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι ένα αστείο.
Έχει δίκιο η Αλίνα.

369
00:21:42,920 --> 00:21:45,600
Μην το παίρνεις τόσο προσωπικό.
Είναι όμως προσωπικό.

370
00:21:45,600 --> 00:21:47,880
Ξέρω ότι ο Κάιλ μου το έφερε αυτό,
αλλά δυσκολεύομαι πραγματικά.

371
00:21:47,880 --> 00:21:50,840
Αλλά μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
Είσαι νέος σε αυτό.

372
00:21:50,840 --> 00:21:54,240
Θα γίνει πιο εύκολο, το υπόσχομαι.
Όχι, δεν μπορώ να τη φροντίσω τώρα.

373
00:21:54,240 --> 00:21:55,920
Πρέπει να σπουδάσω.

374
00:21:55,920 --> 00:21:57,600
Τηλεφωνώ στον Κάιλ.

375
00:21:57,600 --> 00:22:00,440
Πρέπει να έρθει να την πάρει.

376
00:22:00,440 --> 00:22:01,960
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

377
00:22:07,320 --> 00:22:08,960
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

378
00:22:08,960 --> 00:22:10,400
Ελάτε.

379
00:22:13,560 --> 00:22:15,200
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.  Το κάνουμε.

380
00:22:17,920 --> 00:22:20,640
Συγγνώμη που σε παρασύρω
από τον προγραμματισμό του μαθήματος,

381
00:22:20,640 --> 00:22:24,000
αλλά ήθελα μόνο μια γρήγορη λέξη.

382
00:22:24,000 --> 00:22:28,120
Γιατί; Είσαι καλά; Ήταν όλα
ηλιοφάνεια και τριαντάφυλλα σήμερα το πρωί.

383
00:22:28,120 --> 00:22:30,800
Ναι, λίγα προβλήματα οδοντοφυΐας
με τη νέα πρόσληψη.

384
00:22:30,800 --> 00:22:32,920
Το έχω τακτοποιήσει τώρα.
Έχω τον Schuey Weever για την υπόθεση.

385
00:22:32,920 --> 00:22:35,000
Schuey;  Ναι.

386
00:22:35,000 --> 00:22:39,680
Τέλος πάντων, σκεφτόμουν, ίσως
Θα μπορούσα να έρθω στο δικό σου απόψε.

387
00:22:39,680 --> 00:22:42,760
Θα σου μαγειρέψω κάτι ωραίο
και μείνε.

388
00:22:44,120 --> 00:22:48,120
Ω, αυτή είναι μια ωραία σκέψη.
Ξέρεις όμως τι;

389
00:22:48,120 --> 00:22:50,760
Δεν μπορώ γιατί το έχω κάνει ήδη
υποσχέθηκε στον Τζας ότι θα πήγαινα

390
00:22:50,760 --> 00:22:55,560
το νέο της μέρος και να μιλήσουμε γι' αυτό
συναισθήματα με τους Gen Z-ers.

391
00:22:55,560 --> 00:22:58,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Αλλοτε.

392
00:22:58,320 --> 00:23:01,440
Ξέρεις, όταν στείλατε μήνυμα
εγω νωριτερα...

393
00:23:01,440 --> 00:23:04,120
..Ήλπιζα ότι εννοούσες
ιδιωτική συνάντηση.

394
00:23:04,120 --> 00:23:07,040
Ω, ιδιωτική συνάντηση, όπως στο... Ναι.

395
00:23:07,040 --> 00:23:08,600
Μμμ.

396
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
Μμμ. Μισώ να το λέω αυτό,

397
00:23:18,120 --> 00:23:22,080
αλλά αυτά τα μαθήματα δεν είναι
πρόκειται να προγραμματίσουν τον εαυτό τους.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

398
00:23:22,080 --> 00:23:25,600
Γεια, και πρακτικά όχι,
λες, τρέχω αυτό το μέρος τώρα;

399
00:23:25,600 --> 00:23:27,680
Ναι.  Ναι, συνέχισε να μιλάς.

400
00:23:27,680 --> 00:23:30,720
Η κολακεία θα σας πάρει
απολύτως παντού.

401
00:23:35,600 --> 00:23:38,080
Έκανα τόσο λάθος.

402
00:23:38,080 --> 00:23:40,240
Αυτό το μέρος είναι χειρότερο
παρά το Love Island.

403
00:23:40,240 --> 00:23:41,560
εχεις δικιο.

404
00:23:41,560 --> 00:23:43,880
Μάλλον πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν μπει ο μπαμπάς σου

405
00:23:43,880 --> 00:23:45,280
για ένα γρήγορο σνόγκ με τον επιστάτη.

406
00:23:45,280 --> 00:23:50,080
Ή η Μις Γουόκερ περνάει
για ένα τηλεφώνημα του κ. Guthrie.  Ω!

407
00:23:51,720 --> 00:23:55,040
Σε καμία περίπτωση δεν θα έβαζα τη δεσποινίς Chandra
και ο κ. Donovan μαζί.

408
00:23:55,040 --> 00:23:58,640
Εκείνη έχει ξεψυχήσει και εκείνος, όπως,
αυτό το αυστηρό ανθρωπάκι ρομπότ.

409
00:24:00,000 --> 00:24:03,480
Δεν χρειάζεται να είσαι ο ίδιος
να αρέσει ο ένας στον άλλον, ξέρεις.

410
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
Ναι, αλλά γιατί θα ήθελες να είσαι
με κάποιον που σε ενοχλεί

411
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
τη μισή ώρα;

412
00:24:09,120 --> 00:24:10,360
δεν θα το έκανα.

413
00:24:13,360 --> 00:24:14,840
Ούτε εγώ θα το έκανα.

414
00:24:22,720 --> 00:24:26,960
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ
Πρέπει πραγματικά να φύγουμε από εδώ.

415
00:24:31,880 --> 00:24:35,760
Μωρό εκατομμυρίων δολαρίων
από την Pixey

416
00:24:51,600 --> 00:24:54,480
Είναι ο Λεόνι, έτσι δεν είναι;

417
00:24:56,840 --> 00:24:59,600
Εντάξει, κάνεις όπως θέλεις, έτσι δεν είναι;

418
00:24:59,600 --> 00:25:01,840
Ναι. Και τι;

419
00:25:04,000 --> 00:25:06,960
Είμαι ο Schuey,
και δεν το αντέχω αυτό το παιδί.

420
00:25:06,960 --> 00:25:09,800
Περίμενα κάποιον
να τον χαστουκίσει.

421
00:25:09,800 --> 00:25:11,440
Λεώνη.

422
00:25:11,440 --> 00:25:13,320
Και το ξεκίνησε!

423
00:25:15,640 --> 00:25:18,400
Α, ναι;  Απλά βγάζεις το στόμα
και αυτό.

424
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
Δεν ήταν τίποτα, αλλά τώρα
όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελός.

425
00:25:21,600 --> 00:25:24,400
Ναι, τα παιδιά εδώ γύρω δεν ξέρουν
αν θα με αποφύγει

426
00:25:24,400 --> 00:25:26,520
γιατί είμαι μέσα στον Θεό
ή επειδή είμαι ψυχοπαθής.

427
00:25:27,960 --> 00:25:30,560
Θα μου παραθέσετε τη Βίβλο;

428
00:25:30,560 --> 00:25:33,040
Όχι. Όχι.

429
00:25:33,040 --> 00:25:34,400
Αλλά είσαι ψυχοπαθής;

430
00:25:40,920 --> 00:25:45,200
Φαίνεται σπασμένο;  Ναι φίλε,
defo. Το πήρα για μια ζωή τώρα.

431
00:25:45,200 --> 00:25:47,920
Γεια. Υπάρχει κάποιος νέος
στη χρονιά σου;

432
00:25:47,920 --> 00:25:50,240
Απλώς, νόμιζα ότι είδα
κάποιον που ήξερα πριν.

433
00:25:50,240 --> 00:25:53,080
Φορτία.  Ναι, υπάρχουν αυτά τα δύο
δίδυμα, και η σύντροφός τους Harleen ποτέ

434
00:25:53,080 --> 00:25:57,320
σιωπά, και υπάρχει και αυτό το παιδί
κάλεσε τον Φρέντι το 11ο έτος.

435
00:25:57,320 --> 00:25:58,920
Αλλά αυτό είναι; Δεν υπάρχει κανένας άλλος;

436
00:25:58,920 --> 00:26:00,880
Λοιπόν, εδώ είναι η Λεόνι η σατανική.

437
00:26:00,880 --> 00:26:03,920
Είναι αυτή που σχεδόν
έσπασε τη μύτη μου.

438
00:26:03,920 --> 00:26:06,840
Αυτός ο Λεόνι,
ξερεις που ειναι?

439
00:26:09,120 --> 00:26:14,000
Υπάρχουν κάποιοι υγιείς άνθρωποι εδώ,
όπως, μεταξύ των ενοχλητικών.

440
00:26:14,000 --> 00:26:18,080
Όπως το παιδί μας εκεί κάτω,
εγγονός του Ντρέικ.

441
00:26:18,080 --> 00:26:20,880
Λοιπόν, νομίζεις ότι το έχεις μπερδέψει;

442
00:26:23,240 --> 00:26:25,480
Ε, δώσε μου δύο λεπτά.

443
00:26:25,480 --> 00:26:27,320
Γεια σου!

444
00:26:27,320 --> 00:26:30,720
Πρέπει να πάμε. Τώρα.  Γιατί;

445
00:26:30,720 --> 00:26:32,440
Θέλω να το κάνω.

446
00:26:32,440 --> 00:26:34,960
Θέλεις τι;  Ναι, ναι,
και οι γονείς μου είναι στη δουλειά,

447
00:26:34,960 --> 00:26:37,200
οπότε δεν χρειάζεται να περιμένουμε άλλο.
Άγκνες, τι γίνεται με τη βιασύνη;

448
00:26:37,200 --> 00:26:40,480
Η βιασύνη είναι ότι δεν μπορώ να είμαι εδώ
άλλο!  ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά ηρέμησε.

449
00:26:47,080 --> 00:26:49,080
Ουάου! Δείτε το!  Λεώνη.

450
00:26:52,920 --> 00:26:55,640
Η ΑΓΝΗ ΚΛΑΕΙ

451
00:26:55,640 --> 00:26:58,480
Τι κάνεις;!  Πάμε λοιπόν.
Πήγαινε και πάρε τον Δαρείο. Είναι ένα από τα δικά του.

452
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
Πάλη! Πάλη! Πάλη!

453
00:27:05,800 --> 00:27:07,840
Τι συμβαίνει;

454
00:27:07,840 --> 00:27:10,800
Η ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

455
00:27:10,800 --> 00:27:12,360
Ω, πρόσεχε!

456
00:27:14,760 --> 00:27:17,320
Απομακρυνθείτε! Παρακαλώ, μετακινηθείτε!

457
00:27:17,320 --> 00:27:19,640
Εσύ, σήκω. Εσύ πάλι;

458
00:27:19,640 --> 00:27:21,280
Έλα εδώ!

459
00:27:21,280 --> 00:27:22,840
Αργκ! Με δάγκωσε!

460
00:27:22,840 --> 00:27:24,200
Ωχ!

461
00:27:31,920 --> 00:27:34,240
Φεύγω.

462
00:27:34,240 --> 00:27:36,160
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

463
00:27:38,720 --> 00:27:40,640
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

464
00:27:40,640 --> 00:27:42,600
Φέρε με εδώ, μαζί της!  Ηρεμώ.

465
00:27:42,600 --> 00:27:44,320
Δεν μπορώ να ηρεμήσω!

466
00:27:44,320 --> 00:27:46,880
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
μέχρι που δεν είναι πουθενά κοντά μου.

467
00:27:46,880 --> 00:27:48,720
Λεώνη, δεν έχεις τον έλεγχο
από αυτό, εντάξει;

468
00:27:48,720 --> 00:27:50,040
Φύγε μακριά μου!

469
00:27:50,040 --> 00:27:52,200
Δεν αναπνέεις καν,
οπότε χρειάζομαι να κάνεις αυτό που κάνω.

470
00:27:52,200 --> 00:27:53,440
Απλά κοιτάξτε με.

471
00:27:53,440 --> 00:27:56,960
Μέσα και έξω, εντάξει; Και πάλι.

472
00:27:56,960 --> 00:28:00,000
Μέσα και έξω.

473
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Καλός. Εντάξει, ένα ακόμα.

474
00:28:02,000 --> 00:28:03,240
Μέσα και έξω.

475
00:28:04,280 --> 00:28:05,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

476
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
Τώρα...

477
00:28:11,400 --> 00:28:12,880
Θα με διώξεις;

478
00:28:12,880 --> 00:28:14,680
Πάω να με διώξουν ξανά.

479
00:28:14,680 --> 00:28:17,000
Κοίτα, ίσως πρέπει να την πάρουμε
στο γραφείο σας ή κάτι τέτοιο.

480
00:28:17,000 --> 00:28:18,440
Ναι. Εντάξει, χρειάζεσαι μια ανάσα.

481
00:28:18,440 --> 00:28:20,320
Ανέβα στην τάξη μου
και περίμενε με εκεί, εντάξει;

482
00:28:20,320 --> 00:28:22,440
Είναι όλα καλά;

483
00:28:22,440 --> 00:28:24,480
Ναι, θα μπορούσες να βεβαιωθείς ότι θα το πάρει ο Λεόνι
για σπουδές μέσων ενημέρωσης;

484
00:28:24,480 --> 00:28:26,920
Ναι, ναι, ναι, ναι,
ακολούθησέ με Λεώνη. Ερχομαι.

485
00:28:30,880 --> 00:28:33,800
Πώς την πήρες
να ηρεμήσω έτσι;

486
00:28:33,800 --> 00:28:36,720
Αυτό είναι κάτι που έκανα παλιά
όταν θύμωνα ως παιδί.

487
00:28:36,720 --> 00:28:39,200
Ο γέρος μου ήταν...

488
00:28:39,200 --> 00:28:42,080
..σκληρό.  Πρόβλημα στο σπίτι;

489
00:28:42,080 --> 00:28:43,640
Ναι, το καταλαβαίνω.

490
00:28:43,640 --> 00:28:45,280
Ευτυχώς που ήσουν εδώ όμως.

491
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
Πού είναι αυτή;

492
00:28:46,600 --> 00:28:49,080
Πάω να μιλήσω με τον Λεόνι.
Μην ανησυχείς.  Να της μιλήσεις;!

493
00:28:49,080 --> 00:28:50,480
Δεν πρέπει να είναι σε αυτό το σχολείο.

494
00:28:50,480 --> 00:28:51,760
Θα μπορούσε να μου είχε βγάλει το χέρι!

495
00:28:51,760 --> 00:28:53,600
Τι συμβαίνει;  Α, τίποτα πολύ.

496
00:28:53,600 --> 00:28:56,280
Ένα λεπτό, απολάμβανα το μεσημεριανό γεύμα,
και το επόμενο, ήμουν μεσημεριανό.

497
00:28:56,280 --> 00:28:58,640
Τι;  Απλά ένα κομμάτι για να
στην καντίνα.

498
00:28:58,640 --> 00:29:01,080
Όλα καλά.
Λοιπόν, δεν μου φαίνεται καλά.

499
00:29:01,080 --> 00:29:02,680
Το γραφείο μου τώρα, παρακαλώ.

500
00:29:08,280 --> 00:29:12,040
Θέλετε να πάτε να καθίσετε;

501
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
Δροσιστείτε.

502
00:29:15,720 --> 00:29:19,720
Είμαι βέβαιος ότι ο κύριος Donovan θα ξυπνήσει σύντομα
για να τα λύσουμε όλα αυτά.

503
00:29:19,720 --> 00:29:22,320
Τι πιστεύεις
θα μου κάνουν;

504
00:29:22,320 --> 00:29:25,720
Λοιπόν, προσπαθήστε να μην ανησυχείτε
για αυτό προς το παρόν. ΕΝΤΑΞΕΙ;

505
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
Θα σου δώσω ένα λεπτό.

506
00:29:27,720 --> 00:29:30,200
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

507
00:29:30,200 --> 00:29:32,080
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

508
00:29:36,800 --> 00:29:41,040
Άγκνες, γιατί δεν μου το λες
τι ηταν αυτο...  Schuey, σταμάτα!

509
00:29:41,040 --> 00:29:43,400
Γεια, κοίτα. Γεια, γεια, γεια,
κοίτα με.  Περιμένετε.

510
00:29:45,480 --> 00:29:49,440
Σε πήγε σωστά.

511
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
ΕΝΤΑΞΕΙ; Την ξέρεις,
είπες το όνομά της.

512
00:29:53,880 --> 00:29:56,240
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.

513
00:29:56,240 --> 00:29:58,320
Αλλά αν δεν μου το πεις,
Θα το πάρω με τον Λεόνι.

514
00:29:58,320 --> 00:30:00,120
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

515
00:30:04,520 --> 00:30:06,080
Εντάξει, την ξέρω.

516
00:30:10,320 --> 00:30:12,120
Η Λεώνη είναι ανιψιά μου.

517
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
Αλλά δεν την έχω δει
σε πολύ καιρό.

518
00:30:19,960 --> 00:30:21,120
Όχι μέχρι σήμερα.

519
00:30:41,120 --> 00:30:43,840
Αναρωτήθηκα ποιος το έκανε αυτό.

520
00:30:43,840 --> 00:30:45,720
Το πρόσωπό του είναι σωστά αυτάρεσκο.

521
00:30:45,720 --> 00:30:48,680
Φαίνεται ότι προσπαθεί να μας στρατολογήσει
σε μια λατρεία ή κάτι τέτοιο.

522
00:30:50,880 --> 00:30:52,400
Ω!

523
00:30:52,400 --> 00:30:54,960
Αν σε αντικρίσω, μπορείς να διαβάσεις τα χείλη μου;

524
00:30:56,440 --> 00:30:57,720
Είμαι ο Φρέντι.

525
00:30:59,480 --> 00:31:00,600
Και έχεις στυλ.

526
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Ναι, νομίζω ότι θα πάω
στον κινηματογράφο

527
00:31:11,000 --> 00:31:14,120
και μετά αν υπάρχει χρόνος... Δεν υπάρχει περίπτωση!

528
00:31:14,120 --> 00:31:16,800
ΓΕΛΑΕΙ
Ποιος είναι ο σύντροφός σου;

529
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
Τα μάτια πάνω μου, ευχαριστώ.

530
00:31:18,240 --> 00:31:20,640
Μην ανησυχείς. Με ζητούσε.

531
00:31:20,640 --> 00:31:22,400
Αυτό δεν είμαι εγώ.

532
00:31:22,400 --> 00:31:25,040
Όχι, φαίνεσαι υπέροχη.

533
00:31:25,040 --> 00:31:26,720
Και πιστέψτε με, είστε μόνο εσείς.

534
00:31:26,720 --> 00:31:28,280
Όλη αυτή;

535
00:31:28,280 --> 00:31:30,040
Εγώ ήμουν αυτή που της έκανα το μακιγιάζ.

536
00:31:30,040 --> 00:31:31,360
Μπα. Δεν υπάρχει περίπτωση.

537
00:31:31,360 --> 00:31:33,080
Φαίνεται σε φόρμα, όχι η Φάντα.

538
00:31:33,080 --> 00:31:36,440
ΓΕΛΙΟ
Ήμουν εγώ. Ορκίζομαι!

539
00:31:38,280 --> 00:31:41,400
Είσαι ικανός για δουλειά;

540
00:31:41,400 --> 00:31:44,600
Κοίτα, είμαι τόσο πολύ για να δίνω παιδιά
μια ευκαιρία όπως όλοι,

541
00:31:44,600 --> 00:31:47,080
αλλά τέτοια βία,
από το πουθενά...

542
00:31:50,200 --> 00:31:51,920
Έχω μαθήματα να διδάξω.

543
00:31:55,760 --> 00:31:59,680
Κοίτα τι αξίζει,
αν ο Δαρείος δεν ήταν εκεί,

544
00:31:59,680 --> 00:32:01,120
τα πράγματα θα ήταν πολύ χειρότερα.

545
00:32:03,040 --> 00:32:04,320
ΟΚ, ευχαριστώ.

546
00:32:13,000 --> 00:32:15,800
Αν ήξερα ότι είχαμε
μια βίαιη κόρη στα χέρια μας,

547
00:32:15,800 --> 00:32:17,880
εσείς και εγώ θα μπορούσαμε να έχουμε αναθεωρήσει
τα πρωτόκολλα μαζί.

548
00:32:17,880 --> 00:32:19,520
Δεν υπήρχε τρόπος πρόβλεψης
τι έγινε εκεί πίσω.

549
00:32:19,520 --> 00:32:22,120
Δεν είναι όμως η πρώτη φορά
ότι είχε πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

550
00:32:22,120 --> 00:32:24,640
Μόλις έψαχνα
στο σχολικό της αρχείο.

551
00:32:24,640 --> 00:32:27,840
Είναι εκεί σε μαύρο και άσπρο -
βίαιη συμπεριφορά.

552
00:32:27,840 --> 00:32:31,040
Έχει αποκλειστεί από
τρία σχολεία εξαιτίας του.

553
00:32:31,040 --> 00:32:33,360
Είπα ότι μερικά από αυτά
τα παιδιά έχουν αποσκευές.

554
00:32:33,360 --> 00:32:35,080
Είπατε επίσης ότι τα ελέγξατε

555
00:32:35,080 --> 00:32:38,160
για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε
τους πόρους για την κάλυψη των αναγκών τους.

556
00:32:40,800 --> 00:32:42,680
Εσείς;

557
00:32:42,680 --> 00:32:44,800
Κοίταξα όλους τους δίσκους τους,
φυσικά και έκανα.

558
00:32:48,000 --> 00:32:50,440
Τότε γιατί έκανε ένα βίαιο κορίτσι
σαν αυτό κάνει το κόψιμο;

559
00:32:50,440 --> 00:32:53,560
Τι ακριβώς θα χρειαζόταν ένας μαθητής
να έχουν στα αρχεία τους για εσάς

560
00:32:53,560 --> 00:32:54,880
να τους πω όχι;

561
00:32:56,560 --> 00:33:00,240
Φοβάμαι ότι ο Leoni Tennant μπορεί
δεν είναι κατάλληλο για αυτό το σχολείο.

562
00:33:00,240 --> 00:33:03,440
Δεν μπορούμε να την διώξουμε την πρώτη μέρα.

563
00:33:03,440 --> 00:33:05,880
Κι αν πάει,
η επιπλέον χρηματοδότηση πηγαίνει μαζί της.

564
00:33:07,960 --> 00:33:10,160
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είναι εδώ,

565
00:33:10,160 --> 00:33:12,800
αλλά ας μην προσποιούμαστε το σχολείο
δεν χρειάζεται τα επιπλέον χρήματα.

566
00:33:12,800 --> 00:33:14,840
Νόμιζα ότι μπορούσα να εμπιστευτώ
την κρίση σου, Δαρείο.

567
00:33:14,840 --> 00:33:16,080
Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα.

568
00:33:17,120 --> 00:33:20,360
Πραγματικά δεν είναι έτσι
Ήθελα να πάω σήμερα.

569
00:33:20,360 --> 00:33:22,000
Πρέπει να μιλήσω με τον Λεόνι.

570
00:33:33,080 --> 00:33:36,080
Όλοι ξέρουν τι κάνουν
μαζί της, πώς να την κάνω να γελάσει.

571
00:33:36,080 --> 00:33:38,400
Απλώς δεν το κάνω.

572
00:33:38,400 --> 00:33:41,720
Ναι, αλλά είναι εύκολο για την Αλίνα
και ο Λίμπι.

573
00:33:41,720 --> 00:33:43,440
Δεν έχουν τίποτα να το καβαλήσουν.

574
00:33:44,480 --> 00:33:47,600
Ήσουν νευρικός. Αυτό είναι όλο.

575
00:33:47,600 --> 00:33:50,440
Μπορεί να είμαι η μαμά της,
αλλά η Μία δεν με ξέρει.

576
00:33:50,440 --> 00:33:52,960
Δεν ξέρω τίποτα για τη ζωή της.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.

577
00:33:52,960 --> 00:33:54,680
Γιατί θα ήθελε να κάνει παρέα
μαζί μου ξανά;

578
00:33:54,680 --> 00:33:58,360
Είναι ακόμη νωρίς.
Θα φτάσετε εκεί.

579
00:33:58,360 --> 00:34:01,760
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΩΝ

580
00:34:01,760 --> 00:34:03,920
Είναι ο Κάιλ.

581
00:34:03,920 --> 00:34:05,560
«Η Μία πέρασε υπέροχα.

582
00:34:05,560 --> 00:34:07,880
«Ανυπομονεί να σε ξαναδεί».
Γιατί λέει ψέματα;

583
00:34:07,880 --> 00:34:11,280
Όχι! Κοίτα, ίσως απλά δεν πήγε
τόσο κακό όσο νόμιζες ότι έκανε.

584
00:34:11,280 --> 00:34:14,040
Ναι; σου λέω...

585
00:34:14,040 --> 00:34:17,040
..το σπας. Μπράβο.

586
00:34:19,600 --> 00:34:21,840
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

587
00:34:25,640 --> 00:34:28,720
ξέρω. Δεν είμαι το πρόσωπο
περίμενες να δεις,

588
00:34:28,720 --> 00:34:33,000
αλλά ο κύριος Κόνγουεϊ είναι άρρωστος,
και πρέπει να μπούμε όλοι.

589
00:34:33,000 --> 00:34:35,360
Ξέρεις καν κάτι
για την επιστήμη, δεσποινίς;

590
00:34:35,360 --> 00:34:38,360
Η μουσική και η χημεία δεν είναι
όσο διαφορετικό κι αν νομίζεις,

591
00:34:38,360 --> 00:34:43,040
Declan. Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι
καλύτερο για όλους

592
00:34:43,040 --> 00:34:45,240
αν απλώς επιμείνουμε
τι υπάρχει στα βιβλία εργασίας.

593
00:34:57,040 --> 00:34:59,160
Ο μπαμπάς του Λεόνι ήταν
ποτέ στην εικόνα.

594
00:34:59,160 --> 00:35:02,920
Και όταν πέθανε η αδερφή μου,
οι γονείς μου είπαν ότι έπρεπε να πάρουμε

595
00:35:02,920 --> 00:35:05,800
Λεώνη και να της φερόμαστε σαν τη δική μας.

596
00:35:05,800 --> 00:35:07,880
Νόμιζα ότι είχαν δίκιο.

597
00:35:07,880 --> 00:35:10,160
αναρωτιόμουν
αν έβλεπα νέα πρόσωπα.

598
00:35:10,160 --> 00:35:11,400
Πρέπει να είσαι η Λεόνι.

599
00:35:11,400 --> 00:35:14,040
Ξέρεις ότι πήρε ένα κομμάτι
έξω από την αγκαλιά του Γκάθρι στο μεσημεριανό γεύμα, ναι;

600
00:35:14,040 --> 00:35:16,160
Με συγχωρείτε;

601
00:35:16,160 --> 00:35:19,440
Νομίζω ότι έχεις λάθος τέλος
του ραβδιού, Declan.

602
00:35:20,720 --> 00:35:23,560
Μις Τσάμπερς,
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον Λεόνι, παρακαλώ;

603
00:35:23,560 --> 00:35:25,440
Ναι. Λεώνη;

604
00:35:30,280 --> 00:35:32,960
Χαίρομαι που θέλεις να ακολουθήσεις
το χρονοδιάγραμμά σου, Λεώνη,

605
00:35:32,960 --> 00:35:34,880
αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

606
00:35:34,880 --> 00:35:37,040
Νομίζω ότι ξέρεις τι γίνεται.

607
00:35:37,040 --> 00:35:38,880
Ήταν δέκα.

608
00:35:38,880 --> 00:35:42,040
Ήταν νεκρή αδύνατη.
Όπως, ήμουν πολύ μεγαλύτερος από αυτήν.

609
00:35:43,480 --> 00:35:45,080
Είχε αυτό...

610
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
..αυτή η οργή, ξέρεις;

611
00:35:49,040 --> 00:35:50,520
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Λεόνι.

612
00:35:50,520 --> 00:35:52,320
Δεν με διώχνουν ξανά!

613
00:35:52,320 --> 00:35:53,600
Δεν είναι εδώ το μέρος για να το συζητήσουμε.

614
00:35:53,600 --> 00:35:56,360
Δεν ακούς!
Αυτό δεν είναι κουβέντα.

615
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
Σου είπα τι χρειάζομαι,
λοιπόν, παρακαλώ, πάμε.

616
00:35:58,560 --> 00:36:00,200
Απλώς θα με ξεφορτωθείς!

617
00:36:00,200 --> 00:36:02,720
Λεώνη!  Όλοι παίρνουν πάντα
ξεφορτωθείτε με!  Λεώνη!

618
00:36:02,720 --> 00:36:06,760
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Λεώνη!  Δεν πάω πουθενά.

619
00:36:06,760 --> 00:36:08,360
Όχι αυτή τη φορά!

620
00:36:08,360 --> 00:36:09,880
Λεώνη!

621
00:36:11,640 --> 00:36:14,280
Λεώνη τι κάνεις;

622
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
Την τελευταία φορά που την είδα

623
00:36:16,280 --> 00:36:18,800
βρέθηκε στο νοσοκομείο μετά την πυρκαγιά.

624
00:36:21,640 --> 00:36:24,720
Έβαλε φωτιά στο σπίτι
ενώ ήμασταν και οι δύο μέσα.

625
00:36:33,120 --> 00:36:34,640
Δεσποινίδα;

626
00:36:34,640 --> 00:36:36,200
Είναι εντάξει.

627
00:36:38,560 --> 00:36:40,400
Επιστρέψτε στις τάξεις σας, παρακαλώ.

628
00:36:41,560 --> 00:36:43,480
Ο Λεόνι αρνείται να το αφήσει
φύγει κανείς.

629
00:36:43,480 --> 00:36:45,720
Έχει έναν αναπτήρα και
απειλεί να βάλει φωτιά

630
00:36:45,720 --> 00:36:48,960
το επιστημονικό εργαστήριο.  Καημένο παιδί,
φαίνεται τρομαγμένη.

631
00:36:48,960 --> 00:36:51,160
Αυτό δεν είναι κάτι
που μπορούμε να διαχειριστούμε μόνοι μας.

632
00:36:51,160 --> 00:36:53,080
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

633
00:36:53,080 --> 00:36:54,280
Όχι, περίμενε.

634
00:36:54,280 --> 00:36:56,960
Η συμπεριφορά της ήταν
εκτός κλίμακας σήμερα.

635
00:36:56,960 --> 00:36:59,240
Το ξέρω, πραγματικά το ξέρω.

636
00:36:59,240 --> 00:37:02,360
Ας βάλουμε τον εαυτό μας
στη θέση της για ένα λεπτό.

637
00:37:02,360 --> 00:37:05,280
Αυτό είναι ένα παιδί που έχει απορριφθεί
από το σχολείο μετά το σχολείο

638
00:37:05,280 --> 00:37:08,120
μετά το σχολείο.  Το καταλαβαίνω
θέλεις να βοηθήσεις, και το κάνω επίσης.

639
00:37:08,120 --> 00:37:10,080
Λοιπόν, άσε με να τη βοηθήσω.

640
00:37:10,080 --> 00:37:13,040
Τι συνέβη με
"Waterloo Road ακούει";

641
00:37:13,040 --> 00:37:14,600
Αφήστε με να τρέξω με τις ιδέες μου.

642
00:37:16,880 --> 00:37:20,840
Δαρείος... Σήμερα έπρεπε να είναι
την έναρξη ενός νέου κεφαλαίου.

643
00:37:22,480 --> 00:37:24,200
Εσύ κι εγώ είχαμε δεύτερες ευκαιρίες.

644
00:37:25,480 --> 00:37:26,640
Ας δώσουμε στη Λεώνη το δικό της.

645
00:37:29,200 --> 00:37:30,400
Ας προσπαθήσω τουλάχιστον.

646
00:37:33,640 --> 00:37:34,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

647
00:37:34,960 --> 00:37:36,760
Χρειάζομαι όλους όσους δεν είναι εγώ

648
00:37:36,760 --> 00:37:39,080
ή η κυρία Ντρέικ έξω από αυτόν τον διάδρομο
τώρα, παρακαλώ.

649
00:37:43,640 --> 00:37:46,400
Σε πειράζει να πας στο πλάι,
επίσης;  ΕΝΤΑΞΕΙ.

650
00:37:46,400 --> 00:37:48,360
Αισθάνεται καλύτερα ένας προς έναν.

651
00:37:51,000 --> 00:37:52,880
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

652
00:37:52,880 --> 00:37:54,640
Λεώνη; Είναι ο κύριος Ντόνοβαν.

653
00:37:56,200 --> 00:38:00,520
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις
αυτό που θέλεις συνέχεια, μπορείς;

654
00:38:00,520 --> 00:38:02,480
Είναι σαν συμφωνία.

655
00:38:02,480 --> 00:38:04,680
Καλά συμπεριφέρεσαι
προς άλλους ανθρώπους

656
00:38:04,680 --> 00:38:07,680
και σε αντάλλαγμα,
παίρνεις τα πράγματα που χρειάζεσαι -

657
00:38:07,680 --> 00:38:09,880
ένα σπίτι και μια εκπαίδευση.

658
00:38:10,880 --> 00:38:13,960
Και υποθέτω ότι μοιάζει
οι υπόλοιποι από εμάς δεν το έχουμε

659
00:38:13,960 --> 00:38:16,040
κράτησε το τέλος της συμφωνίας μας
σε αυτό.

660
00:38:18,520 --> 00:38:21,920
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο,
μετακομίζουν συνεχώς τα σχολεία...

661
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
..χάνοντας τη μαμά σου.

662
00:38:29,520 --> 00:38:32,440
Έχασα τη μαμά μου...

663
00:38:32,440 --> 00:38:34,600
..όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου.

664
00:38:38,240 --> 00:38:41,360
Ένιωθα πολύ χαμένος για πολύ καιρό...

665
00:38:41,360 --> 00:38:43,920
..και πραγματικά θυμωμένος.

666
00:38:47,000 --> 00:38:50,400
Οπότε νομίζω ότι μπορεί να ξέρω λίγα
λίγο για αυτό που περνάς.

667
00:38:53,600 --> 00:38:56,240
Και νομίζω ότι το έκανες
αυτό που θέλεις τόσο καιρό τώρα

668
00:38:56,240 --> 00:39:00,320
ότι όταν έρχεται αυτός ο θυμός,
δεν ξέρεις πώς να το σταματήσεις.

669
00:39:12,520 --> 00:39:16,720
θα ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά, αν μου επιτρέπετε.

670
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
Θέλω μόνο να βάλεις
ότι πιο κάτω

671
00:39:19,560 --> 00:39:22,200
και ας τη Μις Τσέιμπερς
και οι υπόλοιποι της τάξης φεύγουν.

672
00:39:24,960 --> 00:39:26,320
Δεν βγαίνω.

673
00:39:26,320 --> 00:39:28,040
Δεν χρειάζεται.

674
00:39:28,040 --> 00:39:29,480
Πάω να έρθω σε σένα.

675
00:39:40,640 --> 00:39:43,720
Όλοι, κατευθείαν
τη βιβλιοθήκη, παρακαλώ.

676
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι πρωτόκολλο.  Είναι εντάξει.

677
00:39:51,000 --> 00:39:54,960
Ειλικρινά, Schuey, εγώ πραγματικά
θέλεις να πιστέψεις αυτό που λέει η Βίβλος,

678
00:39:54,960 --> 00:39:58,480
ότι υπάρχει καλό σε όλους.

679
00:39:58,480 --> 00:40:01,800
Αλλά τον Λεώνη τον ξέρω μέσα κι έξω.

680
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
Δεν υπάρχει καλό σε αυτήν.

681
00:40:08,440 --> 00:40:09,480
Είναι εντάξει.

682
00:40:17,160 --> 00:40:19,000
Είναι καλά ο Γκάθρι;

683
00:40:20,800 --> 00:40:23,120
Είναι ο κύριος Γκάθρι.

684
00:40:23,120 --> 00:40:24,520
Αλλά, ναι, θα ζήσει.

685
00:40:26,640 --> 00:40:30,440
Το να δαγκώνεις κάποιον είναι επόμενο επίπεδο.
Νομίζω ότι το ξέρεις.

686
00:40:33,240 --> 00:40:35,640
Είχα δίκιο για αυτόν τον θυμό,
όμως, έτσι δεν ήταν;

687
00:40:39,640 --> 00:40:42,840
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι τι
Η Άγκνες έκανε για να σε θυμώσει τόσο πολύ.

688
00:40:46,120 --> 00:40:48,920
Την μισώ.

689
00:40:48,920 --> 00:40:50,680
Κατέστρεψε όλη μου τη ζωή.

690
00:40:52,600 --> 00:40:54,080
Είμαι σε φροντίδα εξαιτίας της.

691
00:40:57,000 --> 00:40:59,280
Λοιπόν, αυτό δεν αφορά μόνο το σήμερα;

692
00:41:02,840 --> 00:41:04,240
Είναι η θεία μου.

693
00:41:05,560 --> 00:41:08,320
Όταν πέθανε η μαμά μου, πήγα να ζήσω
με τη ναν και τον παππού μου,

694
00:41:08,320 --> 00:41:10,600
αλλά η Άγκνες δεν με ήθελε ποτέ εκεί.

695
00:41:12,040 --> 00:41:14,400
Πάντα με τραβούσε
και να κάνεις αστεία.

696
00:41:15,680 --> 00:41:17,040
Μέχρι που ξεσπάσατε;

697
00:41:17,040 --> 00:41:19,320
Ήταν δικό της λάθος. Εκείνη το ξεκίνησε.

698
00:41:20,560 --> 00:41:24,360
Δεν το ξεκίνησε σήμερα
στην καντίνα.  Ετσι;

699
00:41:24,360 --> 00:41:27,960
Έτσι, ο Forest κάνει ένα σχόλιο,
η θεία σου σε κουρδίζει.

700
00:41:27,960 --> 00:41:31,240
Πρέπει να είσαι αρκετά ανθεκτικός
για να μην το αφήσεις να σε φτάσει.

701
00:41:32,760 --> 00:41:34,680
Δεν ξέρεις πώς είναι.

702
00:41:37,040 --> 00:41:40,120
Δεν μπορώ να φανταστώ την Άγκνες να κάνει τίποτα
να αξίζει αυτό το μίσος.

703
00:41:40,120 --> 00:41:42,040
Αυτό θέλει να σκεφτείς...

704
00:41:42,040 --> 00:41:45,240
ότι είναι η μικρή δεσποινίδα τέλεια
και δεν είμαι τίποτα, αλλά δεν είναι αλήθεια.

705
00:41:45,240 --> 00:41:48,680
Όλα είναι ένα μέτωπο μαζί της.
Είναι ψεύτρα!  ΕΝΤΑΞΕΙ.

706
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
Μην θυμώνεις.

707
00:41:55,480 --> 00:41:58,280
Είμαι σε φροντίδα γιατί
υπήρχε φωτιά...

708
00:41:59,440 --> 00:42:02,640
..και η Άγκνες είπε ότι το ξεκίνησα,
αλλά δεν ήμουν εγώ.

709
00:42:02,640 --> 00:42:04,880
Ορκίζομαι στη ζωή μου, δεν ήμουν εγώ.

710
00:42:15,160 --> 00:42:16,640
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

711
00:42:19,680 --> 00:42:23,680
Νομίζω ότι είναι προφανώς πολλά
πέρασε ανάμεσα στους δυο σας

712
00:42:23,680 --> 00:42:26,040
και μάλλον δεν θα πάμε
για να το διευθετήσω σήμερα.

713
00:42:29,600 --> 00:42:30,840
Κοίτα, όταν ήμουν παιδί,

714
00:42:30,840 --> 00:42:33,320
Δεν είχα κανέναν στο σπίτι
που πίστεψε σε μένα.

715
00:42:36,680 --> 00:42:40,400
Στην πραγματικότητα ένιωθε ότι με ήθελε
να αποτύχει, μπαμπά μου.

716
00:42:40,400 --> 00:42:42,720
Το σχολείο ήταν ακριβώς το ίδιο.

717
00:42:42,720 --> 00:42:44,280
Κανένας δεν μου κόλλησε.

718
00:42:44,280 --> 00:42:45,880
Κανείς δεν με υπερασπίστηκε.

719
00:42:45,880 --> 00:42:49,400
Έπρεπε να μάθω να πιστεύω στον εαυτό μου.

720
00:42:53,520 --> 00:42:57,880
Και αν μπορείς να το κάνεις, μπορείς
αρχίστε να πιστεύετε στον εαυτό σας,

721
00:42:57,880 --> 00:43:00,040
θα έχεις πάντα μια θέση
σε αυτό το σχολείο,

722
00:43:00,040 --> 00:43:02,640
και θα έχω την πλάτη σου.

723
00:43:06,160 --> 00:43:08,520
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ
Λοιπόν, είναι τυχερή που δεν πήρε η Στέλλα

724
00:43:08,520 --> 00:43:11,040
η ιπτάμενη ομάδα να κλωτσήσει την πόρτα
μέσα. Δεν ήταν έτσι.

725
00:43:11,040 --> 00:43:13,360
Δηλαδή, ήταν τρομακτικό,
μην με παρεξηγείς,

726
00:43:13,360 --> 00:43:17,280
αλλά αυτό ήταν ξεκάθαρα παιδί
με πόνο, όχι εγκληματίας εγκέφαλος.

727
00:43:17,280 --> 00:43:20,080
Οπότε, δεν απείλησε να στήσει
ο τόπος φλέγεται, λοιπόν;

728
00:43:20,080 --> 00:43:22,880
Για δεύτερη φορά σε τόσα πολλά
ώρες, μπορώ να προσθέσω.  ξέρω.

729
00:43:22,880 --> 00:43:27,280
Και ήμουν επίσης δύσπιστος με αυτό
εντελώς νέος όρος, νέο καθεστώς,

730
00:43:27,280 --> 00:43:32,760
αλλά ειλικρινά,
ο τρόπος που το αντιμετώπισε ο Δαρείος...

731
00:43:32,760 --> 00:43:35,360
Ήταν καταπληκτικός,
μιλώντας κάτω από τη Λεόνι μετά...

732
00:43:35,360 --> 00:43:38,400
Αφού έκανε όλα τα Jaws 3D πάνω μου
στην καντίνα;

733
00:43:38,400 --> 00:43:40,560
Ναι, καλά, και η καημένη η Άγκνες,
επίσης. εννοώ,

734
00:43:40,560 --> 00:43:42,200
δεν έκανε τίποτα
να το αξίζει αυτό.

735
00:43:42,200 --> 00:43:44,160
Απλώς δεν έχω δει ποτέ αυτή την πλευρά
από αυτόν. Πήρε τον θυμό

736
00:43:44,160 --> 00:43:46,640
από όλα.
Ίσως ξέρει τι κάνει, ε;

737
00:43:46,640 --> 00:43:49,760
Ε, ναι, καλά, άκου, αν ο Δαρείος
θέλει να πάρει αυτό το σχολείο

738
00:43:49,760 --> 00:43:52,960
από το τρίχωμα του λαιμού,
Είμαι μαζί του, κάθε βήμα μπροστά.

739
00:43:52,960 --> 00:43:55,840
Δικαίωμα.  Πόσο Kool-Aid
είχες πολλά;!

740
00:44:01,600 --> 00:44:03,760
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Λεόνι,

741
00:44:03,760 --> 00:44:05,800
αυτό που κάνατε σήμερα είναι κάτι παραπάνω από
αρκετοί λόγοι

742
00:44:05,800 --> 00:44:08,120
για μόνιμο αποκλεισμό.

743
00:44:08,120 --> 00:44:11,840
Αν δεν ήταν ο κύριος Ντόνοβαν,
θα ήσουν ήδη έξω από την πόρτα.

744
00:44:11,840 --> 00:44:16,520
Για καλή σου τύχη, μου το θύμισε
τι αντιπροσωπεύει αυτό το σχολείο.

745
00:44:16,520 --> 00:44:20,920
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να σας δώσω
μια δεύτερη ευκαιρία, αν θέλετε.

746
00:44:20,920 --> 00:44:23,480
Έχω ήδη εξηγήσει στη Λεώνη
ότι μπορούμε να είμαστε το στήριγμα

747
00:44:23,480 --> 00:44:28,280
χρειάζεται, ειδικά που δεν είναι
να το πάρεις από το σπίτι.

748
00:44:28,280 --> 00:44:30,720
Θα επενδύσω σε σένα,
μαζί με τους άλλους δασκάλους,

749
00:44:30,720 --> 00:44:32,960
αλλά θα πρέπει να βάλεις
το μερίδιό σας επίσης.

750
00:44:34,320 --> 00:44:35,960
Λέτε να μείνω;

751
00:44:35,960 --> 00:44:38,360
Δεν εγκαταλείπουμε τα παιδιά
τόσο εύκολα εδώ.

752
00:44:40,280 --> 00:44:42,160
Είσαι ένας από εμάς τώρα,
αν θέλεις να είσαι.

753
00:45:05,360 --> 00:45:10,240
Ω! Αυτό δεν φαίνεται
σαν τη σχολική εργασία.

754
00:45:10,240 --> 00:45:11,520
Μοιάζει οικείο, όμως.

755
00:45:11,520 --> 00:45:13,920
Δεν είχες τίποτα να κάνεις
με το γκράφιτι που είδα

756
00:45:13,920 --> 00:45:15,760
στο πανό έξω, εσύ;

757
00:45:18,320 --> 00:45:19,640
Λοιπόν, αν το έκανα;

758
00:45:19,640 --> 00:45:22,440
Λοιπόν, τότε θα ψάχνατε
στην κράτηση.

759
00:45:22,440 --> 00:45:24,760
Ακόμα κι αν είχα καλό λόγο για αυτό;

760
00:45:24,760 --> 00:45:28,280
Σαν να το έκανα
για διαμαρτυρία ή κάτι τέτοιο;

761
00:45:28,280 --> 00:45:30,200
Δικαίωμα. Πολύ καλό.

762
00:45:30,200 --> 00:45:33,760
Απλώς λέω, κύριε.
Δεν ακούνε όλοι, έτσι;

763
00:45:40,200 --> 00:45:41,760
Ναι, κράτηση. Ναι. Ναι.

764
00:45:41,760 --> 00:45:43,640
Το γραφείο θα καλέσει τους γονείς σου.

765
00:45:43,640 --> 00:45:46,600
Εντάξει; Και σκεφτείτε αυτό
κατασχέθηκαν.

766
00:45:51,200 --> 00:45:52,760
Σας ευχαριστώ.

767
00:45:58,320 --> 00:46:01,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Έχεις 100 likes!

768
00:46:01,000 --> 00:46:03,360
Χωρίς αστείο.  Στο vlog μου;

769
00:46:03,360 --> 00:46:06,760
Όχι, στην εικόνα
Δημοσίευσα για Shola.

770
00:46:06,760 --> 00:46:08,720
Αυτό γίνεται πλέον γελοίο.

771
00:46:08,720 --> 00:46:10,800
Μπορούμε να το κατεβάσουμε, αν θέλετε.

772
00:46:10,800 --> 00:46:13,520
Όχι. Φαίνεσαι πολύ ζεστός.

773
00:46:13,520 --> 00:46:16,520
Υποθέτω ότι απλά θα πρέπει
βρείτε έναν άλλο τρόπο για να γίνετε πλούσιοι

774
00:46:16,520 --> 00:46:18,760
και διάσημος, έτσι δεν είναι;
Μπορείτε να γίνετε μέλος της ποδοσφαιρικής μου ομάδας!

775
00:46:18,760 --> 00:46:20,240
Γίνε η επόμενη Chloe Kelly.

776
00:46:25,520 --> 00:46:28,800
Λυπάμαι για αυτό που είπε ο Άστον
πριν. Το πράγμα Fanta.

777
00:46:31,880 --> 00:46:33,600
δεν το κατάλαβα
ήσουν στο footy.

778
00:46:33,600 --> 00:46:38,520
Δηλαδή, δεν είμαι, πραγματικά... Κάνει ζέστη.
..για να το κάνουμε μεγάλο πράγμα.

779
00:46:38,520 --> 00:46:40,880
Αλλά, ναι, το ποδόσφαιρο...

780
00:46:40,880 --> 00:46:42,600
.. εντελώς η ατμόσφαιρα μου.

781
00:46:50,080 --> 00:46:52,000
Κοίτα, σε πιστεύω ακόμα,
Ο Δαρείος.

782
00:46:52,000 --> 00:46:54,640
Απλώς ξέρω πόσο καλύτερα εξοπλισμένο
θα είχαμε να αντιμετωπίσουμε

783
00:46:54,640 --> 00:46:57,960
με τη Λεώνη αν το ήξερα
αυτό που αναλαμβάναμε.

784
00:46:57,960 --> 00:47:00,400
Μόλις είδα ένα πρόβλημα που μπορούσα να διορθώσω.

785
00:47:00,400 --> 00:47:03,120
Δεν είχαμε αρκετά παιδιά
και χρειαζόμασταν περισσότερα, και δεν το έκανα

786
00:47:03,120 --> 00:47:05,680
σκεφτείτε τι τους φέρνει
εδώ θα σήμαινε για το σχολείο.

787
00:47:05,680 --> 00:47:08,240
Είμαι άπειρος. Το ήξερες αυτό.

788
00:47:08,240 --> 00:47:10,920
Αλλά με προωθήσατε
λόγω των ιδεών μου

789
00:47:10,920 --> 00:47:14,320
και το πάθος μου
για να αλλάξει η ζωή των παιδιών.

790
00:47:14,320 --> 00:47:17,560
Θέλω να το κατέχω αυτό το λάθος.
Δεν σκέφτηκα αρκετά

791
00:47:17,560 --> 00:47:19,760
την υποστήριξη που πήγαιναν αυτά τα παιδιά
να χρειαστεί.

792
00:47:19,760 --> 00:47:23,840
Μπορούμε λοιπόν να το κάνουμε μαζί τώρα;
Ναι, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

793
00:47:26,280 --> 00:47:28,360
Εξακολουθώ να στέκομαι στην αποστολή
Leoni να κρυώσει

794
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
μετά το περιστατικό στην καντίνα,

795
00:47:30,520 --> 00:47:32,800
αλλά δέχομαι ότι δεν είναι λύση
γιατί δεν το κάνουμε

796
00:47:32,800 --> 00:47:35,000
έχουν τις διατάξεις για να βοηθήσουν τα παιδιά
όπως αυτή.

797
00:47:35,000 --> 00:47:40,280
Τι κι αν αφήσουμε στην άκρη μερικά
αίθουσες διδασκαλίας ως μονάδα ένταξης;

798
00:47:40,280 --> 00:47:43,560
Χωρίζουμε τα προβληματικά παιδιά,
τους δίνουμε το χρόνο

799
00:47:43,560 --> 00:47:45,760
και τους πόρους που χρειάζονται
να διαχειριστούν τη δική τους συμπεριφορά,

800
00:47:45,760 --> 00:47:48,200
και μετά εμείς σιγά σιγά
επανενσωματώστε τα ξανά

801
00:47:48,200 --> 00:47:50,280
το mainstream
και στο χρονοδιάγραμμα.

802
00:47:50,280 --> 00:47:53,000
Οπότε δεν είμαστε απλώς συνεχώς
να τους διώχνουν από το σχολείο;

803
00:47:53,000 --> 00:47:56,600
Ακριβώς. Πρόκειται για την ένταξη,
όχι αποκλεισμός.

804
00:47:56,600 --> 00:47:59,080
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να αναλάβουμε
περισσότερα παιδιά σαν τον Λεόνι.

805
00:47:59,080 --> 00:48:01,320
Όλοι αυτοί η εμπιστοσύνη
αγώνας για τη θέση

806
00:48:01,320 --> 00:48:03,440
γιατί έχουν αποκλειστεί
από άλλα σχολεία.

807
00:48:03,440 --> 00:48:05,120
Απλώς χρειάζονται μια δεύτερη ευκαιρία.

808
00:48:05,120 --> 00:48:07,920
Και αυτό το σχολείο μπορεί να τους το δώσει,
όπως έκανε για εμάς.

809
00:48:07,920 --> 00:48:11,120
Δεν είναι αυτός ο λόγος που πήγαμε
στη διδασκαλία;  Χμμ!

810
00:48:11,120 --> 00:48:14,160
Αυτό το είδος σκέψης
γι' αυτό σε ήθελα για αναπληρωτή μου.

811
00:48:14,160 --> 00:48:17,760
Αλλά θα ήταν πολλή δουλειά
να τα διαχειριστείς όλα αυτά, Δαρείο.

812
00:48:17,760 --> 00:48:20,040
Κοίτα, έχω αρκετά στο πιάτο μου
διευθύνει το υπόλοιπο σχολείο.

813
00:48:20,040 --> 00:48:23,280
Αυτό θα είναι το μωρό μου.
Η μονάδα συμπερίληψης, όλος ο διαχειριστής,

814
00:48:23,280 --> 00:48:26,120
όλα τα κονδύλια του προϋπολογισμού,
όλα υπό τις αρμοδιότητές μου.

815
00:48:27,840 --> 00:48:29,880
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

816
00:48:34,240 --> 00:48:36,440
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ

817
00:48:45,040 --> 00:48:46,440
Κύριε Γκάθρι.

818
00:48:48,680 --> 00:48:50,200
Ήθελα απλά να πω...

819
00:48:55,880 --> 00:48:57,040
..συγγνώμη.

820
00:49:09,600 --> 00:49:11,400
Κανείς δεν δικαιολογείται
τι έγινε σήμερα.

821
00:49:11,400 --> 00:49:12,960
Αλλά εσύ και η Λεόνι έχετε ιστορία.

822
00:49:12,960 --> 00:49:14,800
Δεν έχει δουλειά
όντας σε αυτό το σχολείο.

823
00:49:14,800 --> 00:49:16,160
Το ξέρεις αυτό.

824
00:49:16,160 --> 00:49:18,520
Και ο κ. Donovan και εγώ νιώθουμε
ότι ο καλύτερος τρόπος για να προχωρήσουμε θα ήταν

825
00:49:18,520 --> 00:49:21,840
για να διευκολύνει κάποιου είδους
της διαμεσολάβησης μεταξύ σας.

826
00:49:21,840 --> 00:49:23,960
Δεσποινίς, δεν μπορείτε να περιμένετε την Άγκνες
να καθίσεις...

827
00:49:23,960 --> 00:49:26,360
Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό;
Όλοι είδαν τι έκανε.

828
00:49:26,360 --> 00:49:27,800
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος.

829
00:49:27,800 --> 00:49:30,560
Και φυσικά,
Η Λεώνη σου χρωστάει μια συγγνώμη.

830
00:49:30,560 --> 00:49:33,800
Προσπάθησε να σκοτώσει την Άγκνες.
Έκαψε το σπίτι της.

831
00:49:33,800 --> 00:49:35,400
Δεν μπορεί να είναι στο ίδιο σχολείο με αυτήν.
Δεν θα το κάνω.

832
00:49:35,400 --> 00:49:37,400
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά δεν είναι αυτή η κλήση σας.

833
00:49:37,400 --> 00:49:39,840
Δίνουμε Λεώνη
μια δεύτερη ευκαιρία εδώ,

834
00:49:39,840 --> 00:49:42,080
και είναι το σχολείο της τώρα
όσο κι αν είναι δικό σου.

835
00:49:42,080 --> 00:49:43,600
Απίστευτος.

836
00:49:43,600 --> 00:49:45,040
Απίστευτος!

837
00:49:49,440 --> 00:49:51,600
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που μόλις έκανες.

838
00:50:07,760 --> 00:50:10,240
Η Στέλλα δεν πρόκειται να αποκλείσει τον Λεώνη,
είναι αυτή;

839
00:50:10,240 --> 00:50:12,400
Τι, μόνο για τη διεξαγωγή τάξης
όμηρος με αναπτήρα; Όχι.

840
00:50:12,400 --> 00:50:13,720
Της μίλησα.

841
00:50:13,720 --> 00:50:15,800
Στο Waterloo Road,
Νομίζω ότι λέμε μόνο Τρίτη.

842
00:50:17,600 --> 00:50:19,360
Υποθέτω ότι το παιδί δεν είναι κακό.

843
00:50:20,400 --> 00:50:22,920
Δεν το παθαίνω συχνά
μια πραγματική συγγνώμη από κάποιον.

844
00:50:24,320 --> 00:50:27,720
Ναι. Λέξη στο δρόμο
είναι αυτή,

845
00:50:27,720 --> 00:50:30,600
ε, έκαψε το σπίτι του Eccleston
λίγα χρόνια πριν.

846
00:50:32,080 --> 00:50:34,160
Δεν το λέει έτσι η Λεόνι.

847
00:50:34,160 --> 00:50:35,360
Προχωρώντας,

848
00:50:35,360 --> 00:50:38,000
πρόκειται για ισχυρά όρια
και κρατώντας τη Λεώνη

849
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
και όλοι οι υπεύθυνοι
για τις δικές τους ενέργειες.

850
00:50:40,000 --> 00:50:43,080
Λοιπόν, μια πιο αποτελεσματική ένταξη
η μονάδα ακούγεται σαν μια συγκλονιστική ιδέα.

851
00:50:43,080 --> 00:50:45,480
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια.
Σας ευχαριστώ.

852
00:50:45,480 --> 00:50:47,280
Ναι. Θα κάνει.  Ωχ.

853
00:50:47,280 --> 00:50:52,200
Μετά την υπηρεσία παιδικής χαράς,
κατευθυνόμαστε στην...παμπ.

854
00:50:52,200 --> 00:50:53,920
Μια μικρή παράδοση της πρώτης ημέρας.

855
00:50:53,920 --> 00:50:56,640
Le pub.
Ο ΤΖΟ ΓΕΛΑΕΙ

856
00:50:56,640 --> 00:50:58,240
Ε; Ξεφωνητό!

857
00:50:58,240 --> 00:50:59,520
Ο ΤΖΟ ΓΕΛΑΕΙ

858
00:50:59,520 --> 00:51:01,880
Ευχαριστώ.
Έχω πολλά χαρτιά.

859
00:51:01,880 --> 00:51:04,760
Ξέρετε, παγίδες της διαχείρισης.
Ανιαρός.

860
00:51:06,120 --> 00:51:08,360
Θα μείνω δύο δευτερόλεπτα, παιδιά.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

861
00:51:08,360 --> 00:51:10,920
Α, δεν έρχεσαι;

862
00:51:10,920 --> 00:51:14,440
Γεια σου αξίζει ένα διάλειμμα
μετά από σήμερα.

863
00:51:14,440 --> 00:51:17,440
Όπως είπα, καλεί το καθήκον.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

864
00:51:17,440 --> 00:51:19,640
Τα λέμε αργότερα.  Τα λέμε.

865
00:51:19,640 --> 00:51:21,080
Τυπικός.

866
00:51:24,320 --> 00:51:26,680
Θα πάω στην πόλη με τη Γάτα.
Κράτα μου ένα δείπνο, ναι;

867
00:51:26,680 --> 00:51:29,080
Λοιπόν, δεν είσαι μεγάλος, Iz.
Με ρωτάς.

868
00:51:29,080 --> 00:51:31,680
Δεν μου λες.
Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκες σήμερα,

869
00:51:31,680 --> 00:51:33,000
πας κατευθείαν σπίτι.

870
00:51:33,000 --> 00:51:34,880
σου είπα. Ο Ντόνοβαν μας τράβηξε
για το τίποτα.

871
00:51:34,880 --> 00:51:36,400
Γιατί δεν μπορείς να με πιστέψεις
για μια φορα?

872
00:51:36,400 --> 00:51:39,520
Είναι ο κύριος Ντόνοβαν.
Και δεν πρέπει να σας το υπενθυμίσω

873
00:51:39,520 --> 00:51:42,080
να δείξει σεβασμό στους δασκάλους.
Αυτό δεν είσαι εσύ.

874
00:51:42,080 --> 00:51:44,000
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν ήταν παλιά.

875
00:51:44,000 --> 00:51:46,640
Το βρήκα στο πάτωμα
έξω από την αίθουσα προσωπικού.

876
00:51:46,640 --> 00:51:49,680
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος
δώσε το πίσω, να σε κάνει να χαμογελάσεις.

877
00:51:49,680 --> 00:51:51,160
Τι ηλίθιος.

878
00:51:51,160 --> 00:51:53,720
Iz. Εμμένω.

879
00:51:57,000 --> 00:52:00,120
λυπάμαι. ΕΝΤΑΞΕΙ;
Δεν είχα σκοπό να σε βάλω.

880
00:52:02,160 --> 00:52:03,360
Έλα εδώ.

881
00:52:06,240 --> 00:52:08,200
Κοίτα, σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό.

882
00:52:10,640 --> 00:52:12,520
Σωστά, σας λέω. Μπορείτε να πάτε.

883
00:52:12,520 --> 00:52:14,920
Αλλά μείνετε μακριά από προβλήματα, εντάξει;

884
00:52:14,920 --> 00:52:16,320
Το εννοώ.

885
00:52:20,120 --> 00:52:21,320
Γεια σου.

886
00:52:23,640 --> 00:52:26,400
Δικαίωμα. Οπότε θα στείλω μήνυμα στην Coral,

887
00:52:26,400 --> 00:52:28,920
πες της ότι έχω κάποια σήμανση
να το κάνω, έτσι μπορεί να είμαι σπίτι αργά.

888
00:52:28,920 --> 00:52:32,160
Αχ, duh-duh-duh... Ω, το ξέρω.
Νιώθω αρκετά ένοχος όπως είναι.

889
00:52:32,160 --> 00:52:34,720
Εξάλλου, δεν μπορούσα να ξεφύγω
το έκανε αυτό όταν δούλευε εδώ.

890
00:52:34,720 --> 00:52:36,960
Ε, είχαμε ένα παράπονο
από έναν μαθητή

891
00:52:36,960 --> 00:52:39,480
για επίθεση
που συνέβη νωρίτερα.

892
00:52:39,480 --> 00:52:42,320
Είναι ο Leoni Tennant μαθητής εδώ;
Το έκανες αυτό.

893
00:52:42,320 --> 00:52:44,840
Είσαι νεκρός, με ακούς; Νεκρός!

894
00:52:44,840 --> 00:52:46,640
Πρέπει να είναι ακόμα στο γραφείο της,
στην πραγματικότητα.

895
00:52:46,640 --> 00:52:49,120
Ίσως η κυρία Ντρέικ να μου δώσει
Διεύθυνση Leoni.

896
00:52:49,120 --> 00:52:50,920
Και μπορώ να σκάσω αργότερα
για μια λέξη.

897
00:52:52,240 --> 00:52:55,000
Κόψατε τον Λεώνη;

898
00:52:55,000 --> 00:52:56,280
Μου επιτέθηκε.

899
00:52:56,280 --> 00:52:59,680
Τι, θα έπρεπε
να μείνω ήσυχος για αυτό;

900
00:52:59,680 --> 00:53:01,320
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

901
00:53:01,320 --> 00:53:02,920
ΧΟΡΕΥΕΙ

902
00:53:02,920 --> 00:53:05,080
Άγκνες, μην πας.  Ξέρετε τι;

903
00:53:05,080 --> 00:53:07,600
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι σκεφτόμουν να συμβιβαστώ

904
00:53:07,600 --> 00:53:10,240
ΟΙ πεποιθήσεις ΜΟΥ για κάποιον
που δεν με στηρίζει καν.

905
00:53:34,240 --> 00:53:37,560
Πήρα προαγωγή. Σας το είπα;

906
00:53:39,040 --> 00:53:40,200
Ακόμα στη διδασκαλία;

907
00:53:42,440 --> 00:53:43,720
Είμαι δάσκαλος, μπαμπά.

908
00:53:43,720 --> 00:53:45,920
Προφανώς ακόμα στη διδασκαλία.
Τι άλλο θα ήταν;

909
00:53:45,920 --> 00:53:48,600
Δεν χρειάζεται να μπλουζώνετε!

910
00:53:52,920 --> 00:53:55,600
Πρέπει να σε ρωτήσω
μια χάρη, στην πραγματικότητα.

911
00:53:57,400 --> 00:53:58,640
Εμ...

912
00:54:00,320 --> 00:54:05,520
Υπήρξε πρόβλημα με το διαμέρισμά μου,
οπότε έμεινα σε ξενοδοχείο,

913
00:54:05,520 --> 00:54:07,200
και έγινε μπέρδεμα
με τη τιμολόγηση.

914
00:54:07,200 --> 00:54:08,520
Ο ΤΖΙΜΥ ΓΕΛΑΕΙ

915
00:54:08,520 --> 00:54:09,960
Θέλεις μια χάρη, λιακάδα;

916
00:54:09,960 --> 00:54:11,920
Θα έχετε
να το ζητήσει σωστά.

917
00:54:11,920 --> 00:54:13,400
Μπορεί να πληρώσετε για αυτό το μέρος,

918
00:54:13,400 --> 00:54:15,680
αλλά δεν σου δίνει κανένα δικαίωμα
να μείνεις εδώ.

919
00:54:15,680 --> 00:54:18,440
Δεν σε ρώτησα καν.
Τότε ίσως, αν έχεις μια αξιοπρεπή δουλειά,

920
00:54:18,440 --> 00:54:20,800
θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά μια στέγη
και πάνω από το κεφάλι σου.

921
00:54:25,400 --> 00:54:28,000
Είναι αυτό; Δεν πας
να με κουράζει άκαμπτο

922
00:54:28,000 --> 00:54:32,680
για τα μεγάλα σας σχέδια όπως συνήθως,
πως πας σε μέρη;

923
00:55:05,240 --> 00:55:12,840
πολλές φορές πριν

924
00:55:18,920 --> 00:55:20,720
ΒΗΧΕΙ

925
00:56:05,520 --> 00:56:08,080
ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ

926
00:56:11,440 --> 00:56:14,160
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΜΠΗΠ

927
00:56:26,920 --> 00:56:28,640
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ


